Paroles et traduction Vincent Vallieres - Envie de rien faire

Envie de rien faire

Tourne un vinyl de Johnny Cash
Moi j′me clenche une puff de hasch
Dans l'salon je m′évache
Devant la vie qui clasch
Les idées tournent, l'image est slag
Il pleut dehors et moi j'ai soif
Toujours le monde à l′envers
Mais c′est quand même pas l'enfer
Et j′meurs d'envie de changer d′air
Et j'rêve souvent que je m′enfuis
Fiche-moi la paix juste à soir
Demain, promis, je suis reparti

J'ai juste envie de rien faire...
Juste envie de clairer les idées noires
Juste envie de vraiment rien savoir
Juste envie de rien faire
Juste envie d'être au-dessus d′mes affaires
Juste envie de flotter pour a soir
J′veux vraiment, vraiment rien savoir

J'travaille encore su′l'chiffre de nuite
J′ai rien trouvé d'mieux pour tout′suite
Toujours le monde à l'envers
Mais c'est quand même pas l′enfer
Et j′meurs d'envie de boire une bière
Et j′meurs d'envie de vivre ma vie
Fiche-moi la paix juste à soir
Demain, promis, je suis reparti

J′veux rien faire
Juste envie de clairer les idées noires
Juste envie de vraiment rien savoir
J'ai juste envie de rien faire
Juste envie d′être au-dessus d'mes affaires
Juste envie de flotter pour a soir
J'veux vraiment rien savoir

Juste rien faire ...

Желание ничего не делать

Кручу винил Джонни Кэша,
сам затягиваюсь косячком,
в гостиной развалился,
перед жизнью, что бьет ключом.
Мысли крутятся, картинка размыта,
на улице дождь, а мне хочется пить.
Вечно всё вверх дном,
но это всё же не ад.
И я умираю от желания сменить обстановку,
и часто мечтаю, что сбегу.
Оставь меня в покое сегодня вечером,
завтра, обещаю, я снова в строю.

Я просто хочу ничего не делать...
Просто хочу прояснить мрачные мысли,
Просто хочу ни о чём не знать,
Просто хочу ничего не делать.
Просто хочу быть выше своих дел,
Просто хочу парить этим вечером,
Я правда, правда ничего не хочу знать.

Я всё ещё работаю над ночным числом,
ничего лучше пока не придумал.
Вечно всё вверх дном,
но это всё же не ад.
И я умираю от желания выпить пива,
и я умираю от желания жить своей жизнью.
Оставь меня в покое сегодня вечером,
завтра, обещаю, я снова в строю.

Я ничего не хочу делать,
просто хочу прояснить мрачные мысли,
просто хочу ни о чём не знать.
Я просто хочу ничего не делать.
Просто хочу быть выше своих дел,
Просто хочу парить этим вечером,
Я правда ничего не хочу знать.

Просто ничего не делать...