Paroles et traduction Vincent Vallieres - Et même si...

Et même si...

Et même si...
On carbure encore a′ l'essence ordinaire
Les poe′tes flirtent avec l'enfer
Le grand St-Jacques boit beaucoup trop de bie're
Et qu′on cherche l′amour en cochant des crite'res

Et même si...
Nos chansons ont perdu la me′moire
On s'aime sans compter mais tout de travers
Nos maisons sont faites en carton
Et qu′on s'accroche encore a′ des bonheurs d'occasion

Pendant qu'on joue d′la guitare
Dehors y peut ben pleuvoir

Et même si...
Faut lutter contre la bouteille
Ça ben l′air que c'est pas demain la veille
On s′enfarge dans toutes sortes de barrie'res
Et qu′on se cache encore dans les jupes de nos me'res

Et même si...
On pense a′ s'e'clater la cervelle
Les oiseaux disposent du ciel
Le sens de ces paroles m′e′chappe
La beaute' de ton innocence ce soir me happe

Pendant qu′on joue d'la guitare
Dehors y peut ben pleuvoir
Et même si...

И даже если...

И даже если...
Мы всё ещё заправляемся обычным бензином,
Поэты заигрывают с адом,
Великий Сен-Жак пьет слишком много пива,
И мы ищем любовь, отмечая галочки в списках критериев,

И даже если...
Наши песни потеряли память,
Мы любим друг друга безоглядно, но всё не так,
Наши дома сделаны из картона,
И мы всё ещё цепляемся за случайные радости,

Пока мы играем на гитаре,
Пусть себе льет дождь снаружи,

И даже если...
Приходится бороться с бутылкой,
Похоже, это не завтрашний день накануне,
Мы запутываемся во всевозможных барьерах,
И всё ещё прячемся в юбках наших матерей,

И даже если...
Мы думаем о том, чтобы разбить себе голову,
Птицы владеют небом,
Смысл этих слов ускользает от меня,
Красота твоей невинности сегодня вечером пленяет меня,

Пока мы играем на гитаре,
Пусть себе льет дождь снаружи,
И даже если...