Paroles et traduction Vincent Vallieres - Fermont

Fermont

J′ai une femme pis un enfant
Qui m'attendent à Trois-Rivières
Moi je suis pogné dans le Nord
J′ai pris la job à Fermont
C'est tout ce qui me restait à faire
Y'avait plus d′ouvrage en ville
J′étais en train de devenir débile
La paye est bonne c'est vrai
Mais j′te jure que je m'ennuie au complet
Le soir cordé dans le mur
Comme un piquet de clôture
On sort le fer d′icitte
Pour l'envoyer au bout du monde
Et moi je compte les secondes
Qui me séparent de toi
J′espère que notre amour
Sera jamais comme ces villes fantômes
Abandonnées au nord à l'ombre
Comme tant de promesses oubliées
Et que mes douze heures me rattrapent
Je descends au bar avec les gars
On trinque à tous ceux qu'on voit pas
J′étais venu en attendant
En attendant ça fait trois ans
Dans l′fond j'avance à reculons
Comme ben des pousseux de crayon
Icitte moi j′étouffe au grand air
Pour sortir la matière première
Je sais pas quand je vais craquer
Mais je sais que ça va arriver
On sort le fer d'icitte
Pour l′envoyer au bout du monde
Et moi je compte les secondes
Qui me séparent de toi
J'espère que notre amour
Sera jamais comme ces villes fantômes
Abandonnées au nord à l′ombre
Comme tant de promesses oubliées
Au nord du monde
Au nord de tout ce qu'y peut se passer

Fermont

I have a wife and a child
Who are waiting for me in Trois-Rivières
I'm stuck in the North
I took the job in Fermont
It was all I had left to do
There was no more work in the city
I was becoming an idiot
The pay is good, it's true
But I swear I'm bored to death
In the evening, I'm tied up in the wall
Like a fence post
We're taking the iron out of here
To send it to the ends of the earth
And I'm counting the seconds
That separate me from you
I hope that our love
Will never be like these ghost towns
Abandoned in the north, in the shadows
Like so many forgotten promises
And my twelve hours catch up to me
I go down to the bar with the guys
We toast to all those we don't see
I came here to wait
And while waiting, it's been three years
Basically, I'm moving backwards
Like so many pencil pushers
Up here, I'm suffocating in the fresh air
To extract the raw material
I don't know when I'm going to crack
But I know it's going to happen
We're taking the iron out of here
To send it to the ends of the earth
And I'm counting the seconds
That separate me from you
I hope that our love
Will never be like these ghost towns
Abandoned in the north, in the shadows
Like so many forgotten promises
In the north of the world
In the north of everything that can happen