Paroles et traduction Vincent Vallieres - Fermont

Fermont

J′ai une femme pis un enfant
Qui m'attendent à Trois-Rivières
Moi je suis pogné dans le Nord
J′ai pris la job à Fermont
C'est tout ce qui me restait à faire
Y'avait plus d′ouvrage en ville
J′étais en train de devenir débile
La paye est bonne c'est vrai
Mais j′te jure que je m'ennuie au complet
Le soir cordé dans le mur
Comme un piquet de clôture
On sort le fer d′icitte
Pour l'envoyer au bout du monde
Et moi je compte les secondes
Qui me séparent de toi
J′espère que notre amour
Sera jamais comme ces villes fantômes
Abandonnées au nord à l'ombre
Comme tant de promesses oubliées
Et que mes douze heures me rattrapent
Je descends au bar avec les gars
On trinque à tous ceux qu'on voit pas
J′étais venu en attendant
En attendant ça fait trois ans
Dans l′fond j'avance à reculons
Comme ben des pousseux de crayon
Icitte moi j′étouffe au grand air
Pour sortir la matière première
Je sais pas quand je vais craquer
Mais je sais que ça va arriver
On sort le fer d'icitte
Pour l′envoyer au bout du monde
Et moi je compte les secondes
Qui me séparent de toi
J'espère que notre amour
Sera jamais comme ces villes fantômes
Abandonnées au nord à l′ombre
Comme tant de promesses oubliées
Au nord du monde
Au nord de tout ce qu'y peut se passer

Фермон

У меня есть жена и ребенок,
Которые ждут меня в Труа-Ривьер.
А я застрял на Севере,
Устроился на работу в Фермон.
Это все, что мне оставалось,
В городе больше не было работы.
Я чуть с ума не сошел.
Платят хорошо, это правда,
Но, клянусь, я ужасно скучаю.
Вечером, вжавшись в стену,
Как столб в заборе,
Мы добываем здесь железо,
Чтобы отправить его на край света.
А я считаю секунды,
Которые отделяют меня от тебя.
Надеюсь, наша любовь
Никогда не станет похожа на эти города-призраки,
Заброшенные на севере, в тени,
Как столько забытых обещаний.
И когда мои двенадцать часов заканчиваются,
Я иду в бар с парнями.
Мы пьем за всех, кого не видим.
Я приехал, чтобы переждать,
Переждать... вот уже три года.
По сути, я двигаюсь назад,
Как многие офисные крысы.
Здесь я задыхаюсь на свежем воздухе,
Добывая сырье.
Не знаю, когда я сломаюсь,
Но знаю, что это произойдет.
Мы добываем здесь железо,
Чтобы отправить его на край света.
А я считаю секунды,
Которые отделяют меня от тебя.
Надеюсь, наша любовь
Никогда не станет похожа на эти города-призраки,
Заброшенные на севере, в тени,
Как столько забытых обещаний.
На краю света,
Вдали от всего, что может произойти.