Paroles et traduction Vincent Vallieres - Hier au soir

Hier au soir

Hier au soir je savais pas quoi faire
Fait que j′ai appelé boutch sur son cellulaire
J'ai dit heille boutch j′ai rien à faire à soir
Qu'est-ce tu dirais d'aller t′asseoir à quequ′part?
Y me dit j'peux pas j′finis ma pizz j'lousse ma cravate
J′mets mon wet suit j'trouve ma pagaie je sors mon kayak
Puis je m′élance tranquille-ment sur le lac
Faut que j'bouge mon gars J'ai eu une longue journée plate

J′ai dit bye boutch bye bonne soirée bye bye

Hier au soir je savais pas quoi faire
Fait que j′ai appelé lucie la lune rempli d'espoir
J′ai dit salut la lune j'ai rien à faire à soir
Qu′est-ce tu dirais d'aller dormir en cuillère?
A me dit j′peux pas mon chum revient à peine de l'alberta
J'm′en souvenais plus mais hier terminait son contrat
Y vient d′appeler de l'aéroport faut que j′y aille Boy on se reverra plus tard

J'ai dit bye lullaby lucie la lune bye bye

Hier au soir je savais pus quoi faire
Fait que j′ai mar-ché au dep' pour m′acheter une bière
Je vois-tu pas la belle steph' en arrière du comptoir
J'ai dit heille steph′ quessé tu fais icitte à soir?
A me dit ben là mon gars figures-toi donc j′ai pété les plombs
J'ai lâché le bac v′là deux mois à cause d'un moron
Qui m′a laissée trois semaines plus tard
Pour une lynda de laval
Qui porte une longueuil ça fait mal
J'ai dit bye faut j′y aille faut j'y aille là bye bye

Revenu chez nous m'attend un message su′à boîte vocale
J′écoute et j'entends la voix de dyna-mite chantale
A me dit salut mon beau fait un bout′ qu'on s′est pas jasé
J'sais pas j′feelais à soir pour te parler
Pis a dit en tout cas si t'as rien à faire demain soir
Je sais pas j'me disais on pourrait peut-être se voir
J′ai pris off pis je t′attends
Fait que donne des nouvelles si t'as du temps

En tout cas bye cow-boy fait des beaux rêves bye bye

Pis moi je flye

Вчера вечером

Вчера вечером я не знал, чем заняться,
Поэтому позвонил дружку Бучу на мобильник.
Сказал: "Эй, Буч, мне вечером заняться нечем,
Может, где-нибудь посидим?"
Он говорит: "Не могу, я доедаю пиццу, ослабляю галстук,
Надеваю гидрокостюм, беру весло, достаю каяк
И спокойно отправляюсь на озеро.
Мне нужно подвигаться, дружище, у меня был долгий и скучный день".

Я сказал: "Пока, Буч, хорошего вечера, пока-пока".

Вчера вечером я не знал, чем заняться,
Поэтому позвонил Люси, луне, полный надежды.
Сказал: "Привет, луна, мне вечером заняться нечем,
Может, поспим в обнимку?"
Она говорит: "Не могу, мой парень только что вернулся из Альберты,
Я совсем забыла, но вчера у него закончился контракт.
Он только что позвонил из аэропорта, мне нужно ехать. Увидимся позже, мальчик".

Я сказал: "Пока, колыбельная, Люси, луна, пока-пока".

Вчера вечером я уже не знал, что делать,
Поэтому пошел в магазин купить пива.
Вижу, красавица Стеф за прилавком.
Сказал: "Привет, Стеф, что ты здесь делаешь сегодня вечером?"
Она говорит: "Ну вот, представь себе, я слетела с катушек,
Бросила учебу два месяца назад из-за одного придурка,
Который бросил меня три недели спустя
Ради какой-то Линды из Лаваля,
Которая носит Лонгёй, это так больно".
Я сказал: "Пока, мне пора, мне пора, пока-пока".

Вернулся домой, а там меня ждет сообщение на автоответчике.
Слушаю и слышу голос динамитной Шанталь.
Она говорит: "Привет, красавчик, давно мы не болтали.
Не знаю, захотелось сегодня вечером с тобой поговорить".
И говорит: "В любом случае, если ты завтра вечером ничем не занят,
Я подумала, может, мы могли бы увидеться".
Я взяла выходной и жду тебя.
Так что дай знать, если у тебя будет время".

В общем, пока, ковбой, сладких снов, пока-пока".

А я летаю.