Paroles et traduction Vincent Vallieres - Je bûche

Je bûche

Je bûche, je chiale
Je pioche, je potasse
Je besogne, je boulonne
Je gratte
Je galère, je rame
Je trime, je tords
Pis je bûche encore
À la recherche
De la réponse, du trésor
Moi je travaille fort
J′ai l'âme en faillite
La tête en orbite
Le corps magané
Les yeux boursouflés
J′pense que c'est l'heure
D′aller me coucher
Je rêve de partir, de m′enfuir
Voyager, décoller
Découvrir, inventer
Je rêve de la mer
Du sable, du bleu
Et d'un vent qui nous souffle
Tous les deux
Qui rallume la lumière dans nos yeux
Et le feu
Nos âmes au zénith
Nos têtes en orbite
Nos corps ben collés
On fait un toi pis moi
Pis v′là déjà l'heure
De se lever

Я пашу

Я пашу, я ною,
Я копаюсь, я зубрю,
Я работаю, я вкалываю,
Я надрываюсь.
Я мучаюсь, я выбиваюсь из сил,
Я вкалываю, я из кожи вон лезу,
И я пашу снова.
В поисках
Ответа, сокровища.
Я работаю усердно,
Душа моя опустошена,
Голова кругом идёт,
Тело измотано,
Глаза опухли.
Думаю, пора
Ложиться спать.
Я мечтаю уехать, сбежать,
Путешествовать, улететь,
Открывать, изобретать.
Я мечтаю о море,
О песке, о синеве,
И о ветре, который обдувает нас
Обоих,
Который вновь зажигает свет в наших глазах
И огонь.
Наши души в зените,
Наши головы кружатся,
Наши тела тесно прижаты,
Мы становимся одним целым,
И вот уже пора
Вставать.