Paroles et traduction Vincent Vallieres - Mélie

Mélie

Mélie tu me touches et tu me tapes
Tu me donnes envie
De partir sur la dérape
Quand on se pogne
Et que tu claques la porte
Je te crie par la fenêtre
Que le diable t′emporte
Mélie tu m'allumes et tu m′énerves
Tu m'évites et ça m'achève
Là je sais plus t′es où
Et je t′attends comme un chien
Assis dans la cuisine
La tête dans les mains

Mélie on gaspille des heures
À se crier des noms
Je m'acharne et toi tu pleures
Et c′est vraiment con
Quand tu rappliques et me souris
Je t'assure que c′est vraiment fini
Puis t'insistes et je flanche
Et te pousse à la chambre
Et là ça recommence

Mélie me prends-tu pour un pion
Quand tu me joues
D′avant puis de reculons
Tu restes là bockée
Toi qui as toujours raison
Tu mélanges l'amour et l'ambition

Mélie t′as pas de manières
Mélie mèle-toi de tes affaires
Trop saoul ou trop sage
Tout ce que je fais t′enrage
C'est clair qu′on colle plus
Sur la même image

Mélie on gaspille des heures
À se crier des noms
Je m'acharne et toi tu pleures
Et c′est vraiment con
Quand tu rappliques et me souris
Je te jure que c'est vraiment fini
Puis t′insistes et je flanche
Et te pousse à la chambre
Et on reprend la danse

Mélie

Mélie, you touch and tug at my heart
You make me want to
Take a detour from sanity
When we argue
And you slam the door
I shout out the window
That the devil take you
Mélie, you ignite and exasperate me
You avoid me and it kills me
Now I don't know where you are
And I wait for you like a dog
Sitting in the kitchen
With my head in my hands

Mélie, we waste hours
Screaming insults at each other
I persist, and you cry
And it's utterly foolish
When you come back and smile at me
I swear it's truly over
Then you insist, I weaken
And lead you to the bedroom
And here we go again

Mélie, do you see me as a pawn?
When you play with me
Advance and retreat
You remain obstinate
You, who are always right
You mix love and ambition

Mélie, you have no manners
Mélie, mind your own business
Too drunk or too sober
Everything I do enrages you
It's clear that we no longer connect
In the same way

Mélie, we waste hours
Screaming insults at each other
I persist, and you cry
And it's utterly foolish
When you come back and smile at me
I swear it's truly over
Then you insist, I weaken
And lead you to the bedroom
And we start the dance again