Paroles et traduction Vincent Vallieres - Plate

Plate

T′est plate,
Comme la presse du dimanche.
T'est plate,
Comme sortir tes vidanges.
Plate,
Comme manger du pâté chinois.
T′est plate,
Comme quand on suit la loi.
T'est plate,
Comme un complet veston-cravate.
T'est plate,
Aussi plate qu′un aristocrate.
Plate comme toute le monde qui chatte.
T′est plate,
Comme rouler quand la lumière est varte.

T'est triste,
Comme quelqu′un qui rentre dans police.
T'est triste,
Comme de payer pour une pipe.
Triste,
Comme espèrer ta piasse de tip.
T′est triste,
Comme un vieux crisse qui dit: "crisse".

T'est triste comme les enfants qui marchent en rang.
T′est triste,
Comme quelqu'un qui a perdu son gant.
Triste,
Comme un dimanche après-midi.
T'est triste,
Comme jouer du bouzouki.

Y′a pus rien d′assez beau pour toé é é.
Par où tu t'en vas a a a?
Quessé qu′on va faire de toé é é?
Par où tu vas?

T'es plate,
Comme être assis su′a galerie.
T'es plate,
Comme un adolescent qui pourrit.
Plate,
Comme faire des choix réfléchis.
T′es plate,
Comme quelqu'un qui a compris.

T'es plate,
Comme quand y a pus d′anarchie.
T′es plate,
Comme le lac massawippi.
Plate,
Aussi plate que mettre la nappe.
T'es plate,
T′attends ton chien qui jappe.

Y'a pus rien d′assez beau pour toé é é.
Par où tu t'en vas a a a?
Quessé qu′on va faire de toé é é?
Par où tu vas?

T'es triste,
Comme avoir une otite.
T'es triste comme un film 3x.
Triste,
Comme une section nécrologique.
T′es triste,
Pis t′es même pas en crisse...

Plate

You're flat,
Like the Sunday press.
You're flat,
Like taking out your garbage.
Flat,
Like eating shepherd's pie.
You're flat,
Like when you follow the law.
You're flat,
Like a complete suit and tie.
You're flat,
As flat as an aristocrat.
Flat like everyone who chats.
You're flat,
Like driving when the light is green.

You're sad,
Like someone who goes to the police.
You're sad,
Like paying for a blowjob.
Sad,
Like hoping for your tip money.
You're sad,
Like an old fool who says: "damn".

You're sad like children who walk in line.
You're sad,
Like someone who has lost their glove.
Sad,
Like a Sunday afternoon.
You're sad,
Like playing the bouzouki.

There's nothing beautiful enough for you, my dear.
Where are you going, my dear?
What are we going to do with you, my dear?
Where are you going?

You're flat,
Like sitting on the porch.
You're flat,
Like a teenager who is rotting.
Flat,
Like making thoughtful choices.
You're flat,
Like someone who has understood.

You're flat,
Like when there's no more anarchy.
You're flat,
Like Lake Massawippi.
Flat,
As flat as setting the table.
You're flat,
Waiting for your dog to bark.

There's nothing beautiful enough for you, my dear.
Where are you going, my dear?
What are we going to do with you, my dear?
Where are you going?

You're sad,
Like having an ear infection.
You're sad like a 3-D movie.
Sad,
Like an obituary section.
You're sad,
And you're not even pissed off...