Paroles et traduction Vincent Vallieres - À hauteur d'homme

À hauteur d'homme

Moé j′viens du moulin, j'viens d′la mine
Moé j'viens du vacarme de l'usine
J′viens d′une promesse et d'un bout d′pain
J'habite a′ côte', j′reviens de loin

Mes grand-me'res allaient a' l′e′glise
Et pis recousaient les chemises
Mes grands-pe'res travaillaient la terre
Puis faisaient souche avec leur verre
Je viens d′un peuple de travailleurs
Je viens d'un pe′re qui s'le′ve a' l'heure
Ma me′re coupait les cheveux
Pis exigeait que j′fasse de mon mieux

J'habite une ville, j′me gosse une vie à ma façon
Avec une guit' pis un crayon
J′habite une ville, j'habite une vie à hauteur d′homme
T'es ma blonde et j'suis ton chum
Ensemble, on doit rien a′ personne

Moé j′viens d'un arbre et d′un ruisseau
Je viens d'un de′sir et de quelques mots
J'viens d′ceux qui ont bâti de leurs mains
Ceux qui font tout' avec rien
Les ouvriers des abattoirs
Les vendeurs de hot dogs su'l boulevard
Les monteurs d′acier dans le ciel
Les me′res qui s'tapent tout′ le bordel
Les livreurs de caisses de bie're
Le monde qui brasse des affaires
Tous ceux qui ont la parole modeste
Et pis qui parlent par leurs gestes

J′habite une ville, je me gosse une vie à ma façon
Avec une guit' pis un crayon
J′habite une ville, j'habite une vie à hauteur d'homme
T′es ma blonde et j′suis ton chum
Ensemble, on doit rien a' personne

J′viens d'un bateau a′ l'horizon
Je viens d′un champ et d'une chanson
J'viens d′ceux qui ont jamais perdu d′vue
L'attrait du beau grand inconnu
Ceux qui s′le'vent avant le soleil
Et pis qui inventent des merveilles
Qui filent d′une e'toile a′ l'autre
Reprennent leur souffle pis r'montent la côte
Je viens d′un mot doux su′l frigidaire
De ceux qui font avec c'qui a dans l′armoire
Ensemble, dans les mauvais jours
Je viens d'une grande histoire d′amour

J'habite une ville, j′habite une vie à hauteur d'homme
T'es ma blonde et j′suis ton chum
Ensemble, on doit rien a′ personne

Вровень с человеком

Я родом из мельницы, я родом из шахты,
Я родом из грохота завода,
Я родом из обещания и куска хлеба,
Я живу рядом, я вернулся издалека.

Мои бабушки ходили в церковь
И штопали рубашки,
Мои дедушки работали на земле
И пускали корни со своим стаканом,
Я из народа тружеников,
Я из семьи отца, который встает вовремя,
Моя мать стригла волосы
И требовала, чтобы я старался изо всех сил.

Я живу в городе, строю свою жизнь по-своему,
С гитарой и карандашом,
Я живу в городе, живу жизнью вровень с человеком,
Ты моя любимая, а я твой парень,
Вместе мы никому ничего не должны.

Я родом из дерева и ручья,
Я родом из желания и нескольких слов,
Я родом от тех, кто построил своими руками,
Тех, кто делает все из ничего,
Рабочие скотобоен,
Продавцы хот-догов на бульваре,
Монтажники стали в небе,
Матери, которые тащат на себе весь этот бардак,
Разносчики ящиков с пивом,
Люди, которые проворачивают дела,
Все те, чьи слова скромны,
И которые говорят своими поступками.

Я живу в городе, строю свою жизнь по-своему,
С гитарой и карандашом,
Я живу в городе, живу жизнью вровень с человеком,
Ты моя любимая, а я твой парень,
Вместе мы никому ничего не должны.

Я родом из корабля на горизонте,
Я родом из поля и песни,
Я родом от тех, кто никогда не упускал из виду
Притягательность прекрасной неизвестности,
Тех, кто встает до солнца
И изобретает чудеса,
Кто мчится от одной звезды к другой,
Переводит дыхание и снова поднимается в гору,
Я родом из нежного слова на холодильнике,
От тех, кто обходится тем, что есть в шкафу,
Вместе, в плохие дни,
Я родом из великой истории любви.

Я живу в городе, живу жизнью вровень с человеком,
Ты моя любимая, а я твой парень,
Вместе мы никому ничего не должны.