Paroles et traduction Vincent Vallieres - Époque d¹opinions

Époque d¹opinions

Dans cette époque d'opinions
De prise de position
Tout le monde est beau
Tout le monde est bon
Et on relève les défis
Et ce malgré les déficits
Après on s'attribue des prix
On s'en crédite les mérites
On évolue, on évalue
On accumule le superflu
On planifie, on s'accomplit
On se compare à nos amis
Et l'âme qui courbe l'échine
Devant ces jobs assassines
Tuant idylles et idées
Désirs et destinées
Confortable dans le confort
Et conforme dans le décor
On constate qu'on nous confine
On s'en contente puis on rumine
Découragé on s'enrage
Du trop plein ou du pas d'ouvrage
De l'éternelle jeunesse à la page
Qui règne sans partage
Finalement
Encore on court après le temps
Encore on cherche le bon sens
On finit par manquer de souffle
On tombe de haut et ça fait pouf

An Age of Opinions

In this age of opinions
Of taking a stand
Everyone is beautiful
Everyone is good
And we rise to the challenges
Even with the deficits
After that, we give ourselves awards
We take credit for the merits
We evolve, we evaluate
We accumulate the superfluous
We plan, we accomplish
We compare ourselves to our friends
And the soul that bows its head
In front of these killer jobs
Killing idylls and ideas
Desires and destinies
Comfortable in comfort
And compliant in the decor
We realize that we are being confined
We are content with it and then we brood
Discouraged, we get angry
From too much or too little work
Of the eternal youth on the page
Who reigns supreme
Ultimately
Again, we chase after time
Again, we seek common sense
We end up running out of steam
We fall from a height and it goes poof