Paroles et traduction Vincent Vallières - Bad Luck

Bad Luck

Oublions nos bad luck
Et cette vie de Rock
Les jours de blues
Et nos amours mortes

Elle m'a dit:
Jos, je cherche pas a' gagner la loto
Tu sais mon gars J'suis d'ja' alle' au rode'o
Je tiens surtout a' ce que ce soit vrai Jos
Je tiens pas tant a' ce que ce soit beau

Elle m'a dit: Jos
J'ai rien a' faire de devenir une star
Mon nom e'tampe' sur un boulevard
Je veux pas une place au firmament
Moi je veux juste vivre le moment

Et oublier mes bad luck
Et cette vie de rock
Les jours de blues
Et mes amours mortes

Elle m'a dit: Jos
Deux mariages, un enterrement
Tout ça m'a rentre' dedans
Mais Jos j'refuse de pas vivre en attendant le pire
Il faut succomber a' nos de'sir
En fait ça tient a' pas grand chose
Une nuit debout, une page de prose
Au fond Jos ça tient a' presque rien
Ton sourire et ta main dans ma main

Et oublions nos bad luck
Et cette vie de rock
Les jours de blues
Et nos amours mortes

Ses yeux e'taient bleus
Le ciel e'tait en feu
La nuit nous souriait
Et le vent e'tait frais
Et j'oubliais

Неудачи

Забудем наши неудачи
И эту рок-н-ролльную жизнь
Дни, полные грусти
И наши умершие любови

Она сказала мне:
Жос, я не пытаюсь выиграть в лотерею
Ты знаешь, дружище, я уже была на родео
Мне важно лишь, чтобы это было по-настоящему, Жос
Мне не так важно, чтобы это было красиво

Она сказала мне: Жос
Мне все равно, стану ли я звездой
С именем, выбитым на бульваре
Мне не нужно место на небосводе
Я просто хочу жить настоящим моментом

И забыть мои неудачи
И эту рок-н-ролльную жизнь
Дни, полные грусти
И мои умершие любови

Она сказала мне: Жос
Два брака, одни похороны
Все это меня подкосило
Но, Жос, я отказываюсь не жить, ожидая худшего
Нужно поддаться нашим желаниям
На самом деле, все дело в мелочах
Бессонная ночь, страница прозы
В глубине души, Жос, все дело почти ни в чем
Твоя улыбка и твоя рука в моей руке

И забудем наши неудачи
И эту рок-н-ролльную жизнь
Дни, полные грусти
И наши умершие любови

Ее глаза были голубыми
Небо пылало
Ночь улыбалась нам
И веял свежий ветер
И я забывал