Paroles et traduction Vincent Vallières - De bord en bord

De bord en bord

Je cale un dernier verre
Et puis je pars pour la guerre
Apre′s je m'accroche a′ l'aube
Ou au lampadaire

Regarde l'e′toile filante
Non, c′est un satellite
Mes voeux valent plus rien
Faut partir d'icitte

Pas besoin d′aller ben loin
Pour être de'çu
Regarde le tiers-monde est la′
Au coin de la rue

C'est pas de l′or
C'est de la cop
C'est pas de l′amour
C′est une escorte
Cheap stock
Flat buck Too bad Tough luck

Je cours de bord en bord
Les anne'es me passent su′l corps
Comme les pintes de bie're
Pis les shots de fort

Ça l′air que c'est pas a′ soir
Qu'on va changer le monde
Fait que tant qu'a′ être la′
Call un autre ronde

Ni la terre, ni la mer
Ne fait vivre son homme
Et tous ces refrains
A' tout le monde, a′ personne

J'ai des relents de rage
De mon secondaire
Quand j′arrive au constat
Que je suis encore locataire

D'une langue, d′un pays
D'un taudis
D'un motel deux e′toiles
Dans l′Maine, aux E'tats-Unis

From Shore to Shore

I gulp down one last drink
And then I leave for the war
Afterwards I cling to the dawn
Or to the street lamp

Look at the shooting star
No, it's a satellite
My wishes are worthless
I should get out of here

No need to go far
To be disappointed
Look, the Third World is right there
Just around the corner

It's not gold
It's copper
It's not love
It's an escort
Cheap stock
Flat buck Too bad Tough luck

I run from shore to shore
The years pass over my body
Like pints of beer
And shots of whiskey

It seems like tonight's not the night
We're going to change the world
So while we're here
Call for another round

Neither the earth nor the sea
Can sustain a man
And all those choruses
To everyone, to no one

I have lingering resentments
From high school
When I realize
I'm still a renter

Of a language, a country
Of a slum
Of a two-star motel
In Maine, in the United States