Paroles et traduction Vincent Vallières - Elle n'entend plus battre son coeur

Elle n'entend plus battre son coeur

Depuis déjà trop longtemps
La job à revenu Canada
Elle se demande encore comment
Elle a pu en arriver là?
Elle qui rêvait de changer le monde
De vivre libre une vie utile
Bloque, elle étouffe et le ciel gronde
Dans un bureau du centre-ville

Et ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n'entend plus battre son cœur
Elle n′entend plus battre son cœur

Son mari est tout le temps parti
En business aux États-Unis
À la course avec les enfants
Elle veut bien faire elle a pas le temps
Trop fière pour flancher, elle affronte
Elle veut pas s'avouer fragile
Elle retient les larmes qui montent
À l'épicerie dans la file

Et ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n′entend plus battre son cœur

Ça fait déjà trop longtemps
Qu'elle tient tout ça à bout de bras
Je me demande encore combien de temps
Elle va pouvoir tenir le pas
Quand je la vois passer à l′ombre
Du grand saule au coin de la rue
Elle me sourit une seconde
Toute beauté n'est pas perdue

Mais ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n'entend plus battre son cœur
Mais ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n'entend plus battre son cœur
Elle n'entend plus battre son cœur

Elle n′entend plus battre son cœur
Elle n′entend plus battre son cœur
Elle n'entend plus battre son cœur
Elle n′entend plus battre son cœur
Elle n'entend plus battre son cœur

She No Longer Hears Her Heart Beating

For too long now
The Canada Revenue Agency job
She still wonders how
She could have ended up here?
She who dreamed of changing the world
Of living a fulfilling life of freedom
Trapped, she suffocates while the heavens roar
In a downtown office

And tonight the light flickers and she's afraid
Of all the noise inside
Tonight the light flickers and she's afraid
She no longer hears her heart beating
She no longer hears her heart beating

Her husband is always gone
On business in the United States
Running around with the children
She wants to do well, she has no time
Too proud to falter, she faces it head-on
She doesn't want to admit that she's fragile
She holds back the tears that are welling up
At the grocery store in the checkout line

And tonight the light flickers and she's afraid
Of all the noise inside
Tonight the light flickers and she's afraid
She no longer hears her heart beating

It's been too long now
That she's been holding all this together
I still wonder how much longer
She'll be able to keep up the pace
When I see her pass beneath the shade
Of the old willow tree at the corner of the street
She smiles at me for a second
All beauty is not lost

But tonight the light flickers and she's afraid
Of all the noise inside
Tonight the light flickers and she's afraid
She no longer hears her heart beating
But tonight the light flickers and she's afraid
Of all the noise inside
Tonight the light flickers and she's afraid
She no longer hears her heart beating
She no longer hears her heart beating

She no longer hears her heart beating
She no longer hears her heart beating
She no longer hears her heart beating
She no longer hears her heart beating
She no longer hears her heart beating