Paroles et traduction Vincent Vallières - Elle n'entend plus battre son coeur

Elle n'entend plus battre son coeur

Depuis déjà trop longtemps
La job à revenu Canada
Elle se demande encore comment
Elle a pu en arriver là?
Elle qui rêvait de changer le monde
De vivre libre une vie utile
Bloque, elle étouffe et le ciel gronde
Dans un bureau du centre-ville

Et ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n'entend plus battre son cœur
Elle n′entend plus battre son cœur

Son mari est tout le temps parti
En business aux États-Unis
À la course avec les enfants
Elle veut bien faire elle a pas le temps
Trop fière pour flancher, elle affronte
Elle veut pas s'avouer fragile
Elle retient les larmes qui montent
À l'épicerie dans la file

Et ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n′entend plus battre son cœur

Ça fait déjà trop longtemps
Qu'elle tient tout ça à bout de bras
Je me demande encore combien de temps
Elle va pouvoir tenir le pas
Quand je la vois passer à l′ombre
Du grand saule au coin de la rue
Elle me sourit une seconde
Toute beauté n'est pas perdue

Mais ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n'entend plus battre son cœur
Mais ce soir la lueur vacille et elle a peur
De tout le boucan à l′intérieur
Ce soir la lueur vacille et elle a peur
Elle n'entend plus battre son cœur
Elle n'entend plus battre son cœur

Elle n′entend plus battre son cœur
Elle n′entend plus battre son cœur
Elle n'entend plus battre son cœur
Elle n′entend plus battre son cœur
Elle n'entend plus battre son cœur

Она больше не слышит биения своего сердца

Уже слишком долго
Работа в налоговой Канады
Она все еще спрашивает себя, как
Она могла дойти до такого?
Она, мечтавшая изменить мир,
Жить свободной, полезной жизнью,
Задыхается, ей душно, и небо гремит
В офисе в центре города.

И сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно
От всего этого шума внутри.
Сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно,
Она больше не слышит биения своего сердца.
Она больше не слышит биения своего сердца.

Ее муж постоянно в разъездах,
По делам в Соединенных Штатах.
В вечной гонке с детьми,
Она хочет все успеть, но у нее нет времени.
Слишком гордая, чтобы сдаться, она борется,
Она не хочет признавать свою уязвимость.
Она сдерживает подступающие слезы
В очереди в магазине.

И сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно
От всего этого шума внутри.
Сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно,
Она больше не слышит биения своего сердца.

Уже слишком долго
Она держит все это на своих плечах.
Я все еще спрашиваю себя, сколько еще
Она сможет выдержать этот темп.
Когда я вижу, как она проходит в тени
Большой ивы на углу улицы,
Она улыбается мне на мгновение,
Не вся красота потеряна.

Но сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно
От всего этого шума внутри.
Сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно,
Она больше не слышит биения своего сердца.
Но сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно
От всего этого шума внутри.
Сегодня вечером огонек мерцает, и ей страшно,
Она больше не слышит биения своего сердца.
Она больше не слышит биения своего сердца.

Она больше не слышит биения своего сердца.
Она больше не слышит биения своего сердца.
Она больше не слышит биения своего сердца.
Она больше не слышит биения своего сердца.
Она больше не слышит биения своего сердца.