Paroles et traduction Vincent Vallières - Entre partout et nulle part

Entre partout et nulle part

Entre Gaspé et Val-d'Or
Encore me v'là parti pour la gloire
Y a plus d'heure en ce moment
Je fais tous les temps
Entre moi et maintenant

Entre partir ou rester
C'est ben clair que l'amour est sans pitié
Je veux chanter pour un soir
Jusqu'à plus savoir
Jusqu'à tout oublier

Rêver sans regarder en arrière
Rêver quitte à perdre mes repères
Je veux qu'on roule et qu'on rock
Et que le bon temps me porte encore

Entre gagné ou perdu
Je m'en fous quand j'ai donné ce que j'ai pu
Je veux jouer un moment
Sans faire semblant
La balle est dans mon camp

Rêver sans regarder en arrière
Rêver quitte à perdre mes repères
Je veux qu'on roule et qu'on rock
Et que le bon temps nous porte encore

Entre partout et nulle part
Encore on est là à fêter fort
Y a plus d'heure en ce moment
On fait tous les temps
Entre nous et maintenant

Rêver sans regarder en arrière
Rêver quitte à perdre nos repères
Je veux qu'on roule et qu'on rock
Et que le bon temps nous porte encore

Между всем и ничем

Между Гаспе и Валь-д'Ор
Снова я отправился за славой
Время сейчас не имеет значения
Я живу каждым мгновением
Между мной и настоящим

Между уходом и остаться
Совершенно ясно, что любовь безжалостна
Я хочу петь всего один вечер
Пока не потеряю рассудок
Пока все не забуду

Мечтать, не оглядываясь назад
Мечтать, даже если потеряю ориентиры
Я хочу, чтобы мы мчались и зажигали
И чтобы удача все еще была со мной

Между победой и поражением
Мне все равно, когда я сделал все, что мог
Я хочу сыграть разок
Не притворяясь
Мяч на моей стороне

Мечтать, не оглядываясь назад
Мечтать, даже если потеряю ориентиры
Я хочу, чтобы мы мчались и зажигали
И чтобы удача все еще была с нами

Между всем и ничем
Мы снова здесь, чтобы как следует повеселиться
Время сейчас не имеет значения
Мы живем каждым мгновением
Между нами и настоящим

Мечтать, не оглядываясь назад
Мечтать, даже если потеряем ориентиры
Я хочу, чтобы мы мчались и зажигали
И чтобы удача все еще была с нами