Paroles et traduction Vincent Vallières - Envie de rien faire

Envie de rien faire

Y tourne un vinyle de Johnny Cash
Moi je me clenche une poffe de hasch
Dans le salon je m'évache
Devant la vie qui clashe
Les idées tournent l'image est slaque
Y pleut dehors et moi j'ai soif
Toujours le monde à l'envers
Mais c'est quand même pas l'enfer
Et je meurs d'envie de changer d'air
Et je rêve souvent que je m'enfuis
Fiche-moi la paix juste à soir
Demain promis je suis reparti
J'ai juste envie de rien faire
Juste envie de clairer mes idées noires
Juste envie de vraiment rien savoir
Juste envie de rien faire
Juste envie d'être au-dessus
De mes affaires
Juste envie de flotter pour à soir
J'veux vraiment vraiment rien savoir
Je travaille encore su'l shift de nuitte
J'ai rien trouvé de mieux
Pour tout 'suite
Toujours le monde à l'envers
Mais c'est quand même pas l'enfer
Et je meurs d'envie de boire une bière
Et je meurs d'envie de vivre ma vie
Fiche-moi la paix juste à soir
Demain promis je suis reparti

Wanting To Do Nothing

You're playing a Johnny Cash vinyl
I'm clenching a little hash
In the living room, I'm spacing out
In front of life that's clashing
Ideas are spinning, the image is slack
It's raining outside and I'm thirsty
The world is always upside down
But it's still not hell
And I'm dying to get some fresh air
And I often dream that I'm running away
Leave me in peace just for tonight
Tomorrow, I promise I'll be gone
I just want to do nothing
Just want to clear my dark thoughts
Just want to really know nothing
Just want to do nothing
Just want to be above
My business
Just want to float for tonight
I really really want to know nothing
I'm still working the night shift
I haven't found anything better
To suit me
The world is always upside down
But it's still not hell
And I'm dying to have a beer
And I'm dying to live my life
Leave me in peace just for tonight
Tomorrow, I promise I'll be gone