Paroles et traduction Vincent Vallières - Et même si...

Et même si...

Et même si...
On carbure encore a' l'essence ordinaire
Les poe'tes flirtent avec l'enfer
Le grand St-Jacques boit beaucoup trop de bie're
Et qu'on cherche l'amour en cochant des crite'res

Et même si...
Nos chansons ont perdu la me'moire
On s'aime sans compter mais tout de travers
Nos maisons sont faites en carton
Et qu'on s'accroche encore a' des bonheurs d'occasion

Pendant qu'on joue d'la guitare
Dehors y peut ben pleuvoir

Et même si...
Faut lutter contre la bouteille
Ça ben l'air que c'est pas demain la veille
On s'enfarge dans toutes sortes de barrie'res
Et qu'on se cache encore dans les jupes de nos me'res

Et même si...
On pense a' s'e'clater la cervelle
Les oiseaux disposent du ciel
Le sens de ces paroles m'e'chappe
La beaute' de ton innocence ce soir me happe

Pendant qu'on joue d'la guitare
Dehors y peut ben pleuvoir
Et même si...

And Even If...

And even if...
We still run on regular gasoline
Poets flirt with hell
The great St. Jacques drinks too much beer
And we search for love by checking off criteria

And even if...
Our songs have lost their memory
We love each other without counting but all wrong
Our houses are made of cardboard
And we still cling to occasional happiness

While we play guitar
Outside it may well rain

And even if...
We have to fight against the bottle
It looks like it won't be anytime soon
We get bogged down in all sorts of barriers
And we still hide in our mothers' skirts

And even if...
We think about blowing our brains out
The birds have the sky at their disposal
The meaning of these words eludes me
The beauty of your innocence this evening captivates me

While we play guitar
Outside it may well rain
And even if...