Paroles et traduction Vincent Vallières - Fille de la Côte-Nord

Fille de la Côte-Nord

T'as l'air d'une fille facile
D'un pétard mouillé
T'as les yeux fragiles
Le sourire fatigué
T'as l'air d'une fille facile
Toi qui sers le café
Dans un truck-stop perdu
Su'a route pour Port-Cartier
Tu m'as dit
J'ai perdu l'nord, j'ai perdu l'bord
J'ai mal au coeur d'aller nulle part
Y a pus grand chose qui m'accroche
J'ai l'âme vide comme tes poches
Viens Rachelle on va s'en aller
Partir en ville toi pis moi
Viens Rachelle arrête le pile ou face
Faut qu'on se dégourdisse
Faut qu'on débarasse
Échouée sur la Côte-Nord
Pour seule amie une vieille guitare
Tu t'es retrouvée
Dans une drôle de place
En bas de la côte le coeur su'l flat
Fille fragile, beau mystère
En marge de ton bord du comptoir
Icitte pour toi y'a pas d'espoir
Viens je t'emmène au sud à soir
Viens Rachelle on va s'en aller
Partir en ville une couple d'années
Viens Rachelle arrête les grimaces
Faut qu'on se dégourdisse
Faut qu'on débarasse
Viens Rachelle
On décolle quand tu veux
Jamais trop tard pour trouver mieux
Viens Rachelle icitte c'est pus ta place
Faut qu'on se dégourdisse
Faut qu'on débarasse

Girl from the North Shore

You seem like an easy girl
A damp firecracker
Your eyes are fragile
Your smile is tired
You seem like an easy girl
You who serve coffee
In a lost truck stop
On the road to Port-Cartier
You told me
I lost my north, I lost my edge
It hurts my heart to go nowhere
There's nothing left to hold me
My soul is as empty as your pockets
Come on Rachelle, let's go
Let's go to the city, you and me
Come on Rachelle, stop the coin toss
We need to stretch our legs
We need to get rid of it
Stranded on the North Shore
With only an old guitar as a friend
You found yourself
In a strange place
At the bottom of the hill, your heart in your mouth
Fragile girl, beautiful mystery
On the edge of your counter
There is no hope for you here
Come on, I'll take you south tonight
Come on Rachelle, let's go
Let's go to the city for a couple of years
Come on Rachelle, stop making faces
We need to stretch our legs
We need to get rid of it
Come on Rachelle
We can take off whenever you want
It's never too late to find better
Come on Rachelle, this is no longer your place
We need to stretch our legs
We need to get rid of it