Paroles et traduction Vincent Vallières - L'école Est Finie

L'école Est Finie

Ouain l'école est finie
Ça fait un bout que je suis lancé
C'est pas ce que j'avais prédit
C'est pas ce que j'avais pensé
Mais je suis resté debout
J'ai jamais perdu pied
Je suis pas de ceux qui se défilent
À la première bordée
Aime-moi
Serre-moi
Ce soir
J'vois ben que la vie clenche
À mesure que j'avance
Les amis s'éparpillent
Les souvenirs se distillent
C'pas grave on s'arrange
On perd pas au change
Reste à mes côtés
J'suis en amour avec toi
Quand on regarde le décor
Presque quinze ans plus tard
Tous nos rêves rapaillés
Me donnent raison de me lever
Et pis j'suis resté libre
J'ai jamais déchanté
J'ai jamais perdu le fil
Qui me rattache à toi
Prends-moi
Éloigne-moi
De la mort
J'vois ben que la vie clenche
À mesure que j'avance
Les amis s'éparpillent
Les souvenirs se distillent
C'pas grave on s'arrange
On perd pas au change
Reste à mes côtés
J'suis en amour avec toi
Ouain l'école est finie
Ça fait un bout que je suis lancé
C'est pas ce que j'avais prédit
C'est pas ce que j'avais pensé
Mais je suis resté libre
J'ai jamais déchanté
Je peux dormir tranquille
Avec toi à côté

Школа окончена

Да, школа окончена,
Я уже давно в пути.
Все не так, как я предсказывал,
Все не так, как я себе представлял.
Но я остался на ногах,
Я никогда не терял опору.
Я не из тех, кто отступает
При первом же шторме.
Люби меня,
Обними меня
Сегодня вечером.
Я вижу, как жизнь набирает обороты
По мере того, как я продвигаюсь вперед.
Друзья рассеиваются,
Воспоминания перегоняются.
Не беда, мы справимся,
Мы ничего не теряем.
Оставайся рядом со мной,
Я влюблен в тебя.
Когда мы оглядываемся назад,
Почти пятнадцать лет спустя,
Все наши собранные мечты
Дают мне повод вставать по утрам.
И я остался свободным,
Я никогда не разочаровывался.
Я никогда не терял нить,
Которая связывает меня с тобой.
Возьми меня,
Защити меня
От смерти.
Я вижу, как жизнь набирает обороты
По мере того, как я продвигаюсь вперед.
Друзья рассеиваются,
Воспоминания перегоняются.
Не беда, мы справимся,
Мы ничего не теряем.
Оставайся рядом со мной,
Я влюблен в тебя.
Да, школа окончена,
Я уже давно в пути.
Все не так, как я предсказывал,
Все не так, как я себе представлял.
Но я остался свободным,
Я никогда не разочаровывался.
Я могу спать спокойно
Рядом с тобой.