Paroles et traduction Vincent Vallières - La toune à Gasse

La toune à Gasse

J'pense à Gasse dans son appart
Des années soixante et dix
Y vit là avec deux gars
Un branleur pis un artiste
J'pense à Gasse au célibat
Ça' ben l'air qu'y en profite
De petite vite en petite vite
Y vient pis y me raconte tout' le kit
J'pense à Gasse poète tout court
Qui court après le vice
Flâneur impénitent
Qui attend l'inspiration magique
Dans sa tête y'a plein d'idées
Et pis c'est l'été à l'année
Y'a des chansons y'a des histoires
Y'a le prénom d'une fille
Rencontrée hier soir
Pour l'instant tout est correct
Gasse se ramasse
Y prend ce qui passe
Éparpillé un peu partout
Y couraille pis y tient le coup
J'pense à Gasse qui est pas ben fort
Pour scander les slogans
Reste quand même solidaire
Mais ça c'est moins
En hiver qu'au printemps
Gasse est pas à' mode
Ni aux nouvelles ni au courant
Petit dude sorti du temps
Qui a un frigidaire d'étudiant
Pour l'instant tout est correct
Gasse s'organise avec les miettes
Éparpillé un peu partout
Y couraille pis y tient le coup
J'pense à Gasse dans son appart
Crasse aux planchers croches
C'est là qu'on jase
Qu'on fume qu'on boit
Qu'on écoute de la musique ben forte
J'pense à Gasse je sais qu'un jour
Y va déménager
Mais pour l'instant tout est correct
Et pis on habite à côté
Pour l'instant tout est correct
On s'organise on vit avec
On s'éparpille on vire pas fou
On va ben voir le bout

Gasse's Tune

I think of Gasse in his flat
From the seventies
He lives there with two guys
A masturbator and an artist
I think of Gasse the bachelor
It seems like he's making the most of it
From one quickie to another
He comes and tells me all about it
I think of Gasse a poet through-and-through
Who chases after vice
An unrepentant wanderer
Who waits for magical inspiration
His head is full of ideas
And it's summer all year round
There are songs and stories
There's the first name of a girl
Met last night
For now everything's fine
Gasse pulls himself together
He takes what comes
Scattered everywhere
He runs around and holds out
I think of Gasse who's not strong enough
To shout slogans
Still remains supportive
But that's less
In winter than in spring
Gasse isn't trendy
Nor up-to-date nor in the know
A little dude out of time
Who has a college student's refrigerator
For now everything's fine
Gasse sorts himself out with scraps
Scattered everywhere
He runs around and holds out
I think of Gasse in his flat
Dirty with crooked floors
That's where we chat
That we smoke and drink
That we listen to music really loud
I think of Gasse I know that one day
He's going to move
But for now everything's fine
And we live next door
For now everything's fine
We organize ourselves we live with
We scatter ourselves we don't go crazy
We'll manage to get through