Paroles et traduction Vincent Vallières - Les parages de l'éternité

Les parages de l'éternité

La nuit est encore debout
La lune me ramène chez nous
Et c'est toujours le branle-bas
À la taverne du coin
En dedans
Le monde carbure tranquillement
C't'une espèce de carrousel
à sentiments
Y'en a qui pleurent à boire debout
Y'en a qui rient parce qu'y sont saouls
À bras le corps
Ça se pète la fiole
Y en a qui courent à' scrap
Y en a qui traînent de la patte
Ça ment en morceaux
Ça a le coeur en lambeaux
Ça veut pus rien
Ou ça veut trop
Une gang parle d'la game entre chums
Deux autres au bar jouent aux bums
Y'a celui là-bas
Qui raconte l'histoire du gars
Pis quatre cinq autour qui rient ben gras
Fait qu'en gros c'est pas mal ça
Ça prend sa pinte ça pète d'la broue
Ça boit au nom de rien du tout
Ça cabotine dans la voie d'évitement
Depuis des heures ou des années
Quand la waitress les appelle mon pit'
Enfin ça sent qu'ça fitte
Pour un bout de temps au moins
Ça sent que ça appartient
Pis quand la waitress crie Last call
Le monde dans' place
Est pas mal fall ball
La lumière blanche et frette s'allume
On tire le rideau on sort de la brume
Y'est trois heures
Une poignée d'hommes et de femmes
Quittent les parages de l'éternité
La place se vide sans histoire
Y reste juste
De la limaille de rêves sur le plancher

The Vicinity of Eternity

The night is still up
The moon leads me home
And it's always a madhouse
At the neighborhood tavern
Inside
The world is chugging along calmly
It's a kind of carousel
Of emotions
There are those who cry as they drink
There are those who laugh because they're drunk
With their arms round each other
They're getting wasted
There are those who run off to fight
There are those who drag their feet
It's lying in pieces
Its heart is in tatters
It wants nothing more
Or it wants too much
A gang talks about the game with their pals
Two others at the bar play at being hobos
There's that one over there
Who's telling the story of the guy
And four or five around him laughing uproariously
So that's pretty much it
They're drinking their pint, they're guzzling beer
They're drinking for no reason at all
They're making a spectacle of themselves on the siding
For hours or for years
When the waitress calls them honey
Finally, they feel at ease
For a little while at least
They feel like they belong
And when the waitress shouts Last call
Everyone in the place
Is more or less falling down
The harsh white light comes on
We pull down the curtain, we come out of the fog
It's three o'clock
A handful of men and women
Leave the vicinity of eternity
The place empties quietly
All that's left
Is the dust of dreams on the floor