Paroles et traduction Vincent Vallières - Linge sale

Linge sale

Le linge sale s'empile en d'sous du lit
Je suis couché sul bord d'la vitre
Affalé dans le divan devant mon nintendo
J'me dis que tout fout l'camp
Je meurs c'est pas mêlant

J'sais pas pourquoi
Je suis encore la loi
J'sais pas pourquoi
Je suis encore moi

Des fois j'm'ennuie d'la cour d'école
Des fois j'ai l'goût d'sniffer d'la colle
Des fois j'ferais sauter ma maison
Je r'partirais su'un aut'nom

Je suis dépendant rien dépend de moé
Je suis une roche j'essaye de flotter
Du bout de la table au bout du mondeé

C'est ben vrai ça que la terre est ronde

Des fois j'irais m'acheter du gris
Des fois j'me pitcherais dans l'trafic
Des fois j'ai le goût d'voler un char
Des fois j'décâlisserais nulle part

Dirty Laundry

Dirty laundry's piling up under the bed,
I'm lying down at the window's edge,
Slumped on the couch in front of my Nintendo.
I think everything's going to hell,
I'm dying, but it's not a big deal.

I don't know why,
I'm still the boss.
I don't know why,
I'm still me.

Sometimes I miss the schoolyard,
Sometimes I feel like sniffing glue,
Sometimes I'd blow up my house,
I'd start over with a new name.

I'm addicted, but nothing depends on me,
I'm a rock, trying to float,
From the end of the table to the end of the world.

It's so true that the earth is round.

Sometimes I'd go buy some gray hair,
Sometimes I'd throw myself into traffic,
Sometimes I feel like stealing a car,
Sometimes I'd just up and leave.