Paroles et traduction Vincent Vallières - Un gars culturé

Un gars culturé

Je voudrais ben
Te faire des Accroires
Te raconter
Toutes sortes d'histoires
Ce que je te dirais
Ce serait des faussetés
Non, je parle pas trois langues
Et j'ai jamais ben ben voyagé

Je voudrais ben
Te faire des accroires
Te dire que j'écris
Pour changer le monde
Que demain je pars
Au bout de la terre
En mission
Dans grosse misère

J'ai pas pantoute envie de faire ça
Là pourquoi j'écris? Ben, Je l'sais pas

Il me semble que le seul vécu que j'ai
Je l'ai passé à dormir dans des cours
Et à couper le gazon
Du voisin d'à côté

À prendre des brosses
Les vendredis soirs
Comme si j'avais
La mer à boire
Faque si mes accords
Tu les trouves plates
Prends donc conscience
Que je suis tanné de me battre

Je voudrais ben
Me faire des accroires
Me raconter
Toutes sorte d'histoires
Penser que je suis un gars
Très culturé
Et beaucoup universifié

Je sais pas comment te faire
Un quarante-cinq tours
Pour t'écrire une couple de mots d'amour
Si ma chanson
Vire au cliché
Je vais retourner
Travailler au Cuper C

Ben oui je le sais
Le mot amour
C'est pas moi
Qui l'a inventé
À preuve
Rien qu'à le voir venir
Je viens tout croche
Mes mots veulent
Tous se cacher

Peines à consoler
Mer à boire
Des p'tits accrods
Une autre histoire
J'ai déjà pu grand chose
À raconter
Mes idées sont sales
Faudrait me les laver

Культурный парень

Я бы хотел
Тебя впечатлить,
Рассказать тебе
Всевозможные истории.
То, что я бы тебе рассказал,
Была бы неправда.
Нет, я не говорю на трёх языках
И я никогда толком не путешествовал.

Я бы хотел
Тебя впечатлить,
Сказать тебе, что я пишу
Чтобы изменить мир,
Что завтра я уезжаю
На край земли
С миссией
В кромешной нищете.

У меня совсем нет желания этим заниматься.
Тогда почему я пишу? Ну, я не знаю.

Мне кажется, что единственный опыт, который у меня есть,
Я провёл, валяясь во дворах
И подстригая газон
Соседа по дому.

Напиваясь
По пятницам,
Как будто мне
Море по колено.
Так что, если мои аккорды
Тебе кажутся плоскими,
Учти,
Что я устал бороться.

Я бы хотел
Себя впечатлить,
Рассказать себе
Всевозможные истории,
Думать, что я парень
Очень культурный
И весьма образованный.

Я не знаю, как тебе сделать
Пластинку,
Чтобы написать тебе пару слов о любви.
Если моя песня
Превратится в клише,
Я вернусь
Работать в Купер Си.

Да, я знаю,
Слово "любовь"
Это не я
Его придумал.
В доказательство
Стоит мне его только увидеть,
Я теряюсь,
Мои слова хотят
Все спрятаться.

Горе утешить,
Море выпить,
Несколько аккордов,
Ещё одна история.
Мне уже почти нечего
Рассказать.
Мои мысли грязные,
Надо бы их постирать.