Paroles et traduction Vincenzo Bellini, Luciano Pavarotti, Nicolai Ghiaurov, Gian Carlo Luccardi, Dame Joan Sutherland, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - I Puritani / Act 1: A te, o cara

I Puritani / Act 1: A te, o cara

A te, o cara, amor talora
Amor talora mi guido furtivo e in pianto
Or mi guida a te d′accanto
Tra la gioia e l'esultar

Senza occaso quest′aurora
Mai null'ombra, o duol vi dia,
Santa in voi la fiamma sia,
Pace ogno v'allieti il cor!

Ah! mio Arturo! Or son tua!
Ah, Elvira mia! sì, mia tu sei!
Or son tua!
Sì, mia tu sei!
Cielo arridi a voti miei,
Benedici a tanto amor.
Al brillar di si bell′ora,
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M′e piu caro il palpitar.

Пуритане / Действие 1: К тебе, о дорогая

К тебе, о дорогая, любовь иногда
Любовь иногда ведёт меня тайно и в слезах
А теперь ведёт меня к тебе рядом
С радостью и ликованием

Без заката эта заря
Пусть никогда не омрачится тенью или болью,
Священным пусть будет пламя в вас,
Пусть мир всегда радует ваше сердце!

Ах! Мой Артур! Теперь я твоя!
Ах, моя Эльвира! Да, ты моя!
Теперь я твоя!
Да, ты моя!
Небеса, благословите мои молитвы,
Благословите столь великую любовь.
Когда сияет столь прекрасный час,
Если я вспомню мои мучения
Удваивается моя радость,
И мне дороже моё сердцебиение.