Paroles et traduction Vincenzo Bellini, Maria Callas, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Tullio Serafin - Norma (1987 - Remaster): Casta diva
Casta
Diva,
che
inargenti
Chaste
Goddess,
who
art
resplendent
Queste
sacre
antiche
piante,
Over
these
ancient
sacred
trees,
A
noi
volgi
il
bel
sembiante
Turn
towards
us
your
countenance
Senza
nube
e
senza
vel...
Unveiled
and
unclouded...
Tempra,
o
Diva,
Soften,
O
Goddess,
Tempra
tu
de
cori
ardenti
Soften
these
ardent
hearts
Tempra
ancora
lo
zelo
audace,
Soften
the
daring
zeal,
Spargi
in
terra
quella
pace
Scatter
on
earth
that
peace
Che
regnar
tu
fai
nel
ciel...
Which
you
cause
to
reign
in
heaven...
Fine
al
rito:
e
il
sacro
bosco
The
rite
is
over:
and
let
the
holy
wood
Sia
disgombro
dai
profani.
Be
cleared
of
all
profanity.
Quando
il
Nume
irato
e
fosco
When
the
angry
and
dark
God
Chiegga
il
sangue
dei
Romani,
Calls
for
the
blood
of
the
Romans,
Dal
Druidico
delubro
From
the
Druidic
sanctuary
La
mia
voce
tuoner
.
Let
my
voice
thunder
forth.
Cadr;
punirlo
io
posso.
They
shall
fall;
I
have
the
power
to
punish
them.
Ma,
punirlo,
il
cor
non
sa.
But,
to
punish
them,
my
heart
does
not
consent.
Ah!
bello
a
me
ritorna
Ah!
Fair
one,
return
to
me
Del
fido
amor
primiero;
My
former
love's
faithful
love;
E
contro
il
mondo
intiero...
And
against
the
entire
world...
Difesa
a
te
sar
.
I
shall
be
your
protector.
Ah!
bello
a
me
ritorna
Ah!
Fair
one,
return
to
me
Del
raggio
tuo
sereno;
Your
serene
radiance;
E
vita
nel
tuo
seno,
And
life
in
your
embrace,
E
patria
e
cielo
avr
.
And
country
and
heaven
shall
be
mine.
Ah,
riedi
ancora
qual
eri
allora,
Ah,
return
again
as
you
were
then,
Quando
il
cor
ti
diedi
allora,
When
I
gave
you
my
heart
then,
Ah,
riedi
a
me.
Ah,
return
to
me.
Évaluez la traduction
1
Turandot (1987 - Remaster): In questa Reggia
2 La Bohème (1987 - Remaster): Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
3 La Bohème (1987 - Remaster): Sì. Mi chiamano Mimì
4 Rigoletto (1986 - Remaster), Act I, Scene 2: Gualtier Maldè ...Caro nome
5 Macbeth (1987 - Remaster): Nel dì della vittoria ....Vienil t'affretta
6 Roméo et Juliette, 'Romeo and Juliet' (1987 - Remaster): Je veux vivre (Waltz)
7 Carmen (1987 - Remaster): L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
8 Samson et Dalila (1987 Digital Remaster): Mon coeur s'ouvre à ta voix.
9 Il Barbiere di Siviglia, '(The) Barber of Seville': Una voce poco fa - 1986 Remastered Version
10 Norma (1987 - Remaster): Casta diva
11 Tosca (1989 Digital Remaster): Vissi d'arte
12 Andrea Chenier (1986 - Remaster): La mamma morta
13 Madama Butterfly (1987 - Remaster), Act II: Un bel di vedremo
14 Carmen (1987 - Remaster), Act II: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
2 La Bohème (1987 - Remaster): Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
3 La Bohème (1987 - Remaster): Sì. Mi chiamano Mimì
4 Rigoletto (1986 - Remaster), Act I, Scene 2: Gualtier Maldè ...Caro nome
5 Macbeth (1987 - Remaster): Nel dì della vittoria ....Vienil t'affretta
6 Roméo et Juliette, 'Romeo and Juliet' (1987 - Remaster): Je veux vivre (Waltz)
7 Carmen (1987 - Remaster): L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
8 Samson et Dalila (1987 Digital Remaster): Mon coeur s'ouvre à ta voix.
9 Il Barbiere di Siviglia, '(The) Barber of Seville': Una voce poco fa - 1986 Remastered Version
10 Norma (1987 - Remaster): Casta diva
11 Tosca (1989 Digital Remaster): Vissi d'arte
12 Andrea Chenier (1986 - Remaster): La mamma morta
13 Madama Butterfly (1987 - Remaster), Act II: Un bel di vedremo
14 Carmen (1987 - Remaster), Act II: Chanson bohème: Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.