Paroles et traduction Vincenzo Bellini, Montserrat Caballé, Flora Raffanelli, Orchestra della Radiotelevisione Italiana, Roma & Gianandrea Gavazzeni - Il Pirata (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! s'io potessi dissipar le nubi

Il Pirata (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! s'io potessi dissipar le nubi

IMOGENE
Oh! s'io potessi dissipar le nubi
Che mi aggravan la fronte!...
È giorno, o sera?
Son io nelle mie case, o son sepolta?
ADELE
Lassa! vaneggia.
IMOGENE
(Prendendola in disparte)
Ascolta...
Geme l'aura d'intorno... Ecco l'ignuda
Deserta riva, ecco giacer trafitto
Al mio fianco un guerrier... ma non è questo,
Non è questo Gualtier... È desso Ernesto.
Ei parla... ei chiama il figlio...
Il figlio è salvo... io lo sottrassi ai colpi
Dei malfattori... a lui si rechi... il vegga
Lo abbracci, e mi perdoni anzi ch'ei mora.
Deh! tu, innocente, tu, per me l'implora!

The Pirate (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! If only I could scatter the clouds

IMOGENE
Oh! If only I could scatter the clouds
That weigh upon my brow!...
Is it day, or night?
Am I within my home, or entombed?
ADELE
Alas! She wanders.
IMOGENE
(Taking her aside)
Listen...
The breeze is moaning softly... Behold the barren
Deserted shore, behold a warrior lying slain
At my side... but 'tis not this,
'Tis not this Gualtier... It is Ernesto.
He speaks... he calls for his son...
His son is safe... I snatched him from the clutches
Of the villains... He should go to him... Let him see him
Embrace him, and forgive me, before he dies.
Oh! Do thou, innocent one, implore this for me!