Il Pirata (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! s'io potessi dissipar le nubi - Vincenzo Bellini traduction en russe

Il Pirata (1992 - Remaster), Act II, Scene 3: Oh! s'io potessi dissipar le nubi

IMOGENE
Oh! s'io potessi dissipar le nubi
Che mi aggravan la fronte!...
È giorno, o sera?
Son io nelle mie case, o son sepolta?
ADELE
Lassa! vaneggia.
IMOGENE
(Prendendola in disparte)
Ascolta...
Geme l'aura d'intorno... Ecco l'ignuda
Deserta riva, ecco giacer trafitto
Al mio fianco un guerrier... ma non è questo,
Non è questo Gualtier... È desso Ernesto.
Ei parla... ei chiama il figlio...
Il figlio è salvo... io lo sottrassi ai colpi
Dei malfattori... a lui si rechi... il vegga
Lo abbracci, e mi perdoni anzi ch'ei mora.
Deh! tu, innocente, tu, per me l'implora!

Пират (1992 - Ремастер), Акт II, Сцена 3: О! Если бы я могла рассеять тучи

ИМОГЕНА
О! Если бы я могла рассеять тучи,
Которые омрачают мой лоб!...
День сейчас, или вечер?
Я в своем доме, или в могиле?
АДЕЛЯ
Увы! Она бредит.
ИМОГЕНА
(Отводя её в сторону)
Послушай...
Стон ветра вокруг... Вот голый,
Пустынный берег, вот лежит пронзенный
Рядом со мной воин... но это не он,
Это не Вальтер... Это Эрнесто.
Он говорит... он зовет сына...
Сын спасен... я укрыла его от ударов
Злодеев... пусть он идет к нему... пусть увидит
Обнимет его, и простит меня, прежде чем он умрет.
О! Ты, невинный, ты, умоли его за меня!