Paroles et traduction Vincenzo Bellini - I Capuleti e i Montecchi: Act II. "Tu sola, o mia Giulietta... Deh! tu, bell'anima" (Romeo)

I Capuleti e i Montecchi: Act II. "Tu sola, o mia Giulietta... Deh! tu, bell'anima" (Romeo)

ROMEO
Tu sola, o mia Giulietta,
M'odi tu sola.
Ah! vana speme!
È sorda la fredda salma
Di mia voce al suono...
Deserto in terra,
Abbandonato io sono!

Aria

Deh! tu, bell'anima,
Che al ciel ascendi,
A me rivolgiti,
Con te mi prendi:
Così scordarmi,
Così lasciarmi,
Non puoi, bell'anima,
Nel mio dolor,
Non puoi scordarmi, ecc.

ROMEO
Tu sola, Julieta mía,
Tu sola me escuchas.
¡Ah! ¡vana esperanza!
Está sordo el frío cadáver
Al sonido de mi voz...
Sólo en la tierra,
Abandonado estoy!

Aria

¡Ay! tu bella alma
Que al cielo asciendes,
Vuélvete hacia mi,
Llévame contigo:
Así olvidarme,
Así dejarme,
No puedes, bella alma,
Con mi dolor,
No puedes olvidarme, etc.

I Capuleti e i Montecchi: Act II. "Thou alone, oh my Juliet... Ah! thou, fair soul" (Romeo)

ROMEO
Thou alone, oh my Juliet,
Hearest thou alone.
Ah! vain hope!
The cold body is deaf
To the sound of my voice...
Deserted on earth,
Abandoned I am!

Aria

Ah! thou, fair soul,
Who ascendest to heaven,
Turn towards me,
Take me with thee:
Thus to forget me,
Thus to leave me,
Thou canst not, fair soul,
In my sorrow,
Thou canst not forget me, etc.

ROMEO
Thou alone, my Juliet,
Thou alone dost hear me.
Ah! vain hope!
Cold is the corpse
To the sound of my voice...
Alone on earth,
Abandoned I am!

Aria

Ah! thou, fair soul,
Who ascendest to heaven,
Turn towards me,
Take me with thee:
Thus to forget me,
Thus to leave me,
Thou canst not, fair soul,
In my sorrow,
Thou canst not forget me, etc.