Paroles et traduction Vincenzo Bellini - I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna
ELVIRA
ELVIRA
Vien,
diletto,
è
in
ciel
la
luna!
Come,
darling,
the
moon
is
in
the
sky!
Tutto
tace
intorno.
All
is
quiet
around.
Fin
che
spunti
in
cielo
il
giorno,
Until
the
day
breaks
in
the
sky,
Vien,
ti
posa
sul
mio
cor.
Come,
rest
upon
my
heart.
Deh,
t'affretta,
o
Arturo
mio!
Oh,
hurry,
my
Arthur!
Riedi,
o
caro,
alla
tua
Elvira!
Return,
my
dear,
to
your
Elvira!
Essa
piange
e
ti
sospira.
She
weeps
and
sighs
for
you.
Riedi,
o
caro,
al
tuo
amore!
Return,
my
dear,
to
your
love!
RICCARDO,
GIORGIO
RICCARDO,
GIORGIO
Possa
tu,
bell'infelice,
May
you,
beautiful
unhappy
one,
Mercè
aver
di
tanto
affetto;
Have
mercy
for
so
much
affection;
Possa
un
giorno
nel
diletto
May
you
one
day
in
delight
Obliar
il
suo
dolor!
Forget
your
sorrow!
GIORGIO
GIORGIO
Ricovrarti
ormai
t'addice.
It
is
time
for
you
to
retire.
Stende
notte
il
cupo
orror.
Night
spreads
its
gloomy
horror.
Évaluez la traduction
1
La sonnambula: "Ah! Non giunge uman pensiero"
2 Lucia di Lammermoor: "Ohimè! …sorge il tremendo fantasma"
3 Lucia di Lammermoor: "Oh giusto cielo!"
4 La traviata: "È strano! è strano!"
5 La traviata: Sempre libera
6 Otello: "Era più calmo?"
7 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa"
8 Otello: Ave Maria
9 Lucia di Lammermoor: "Spargi d'amaro pianto"
10 Lucia di Lammermoor: "Ardon gli incensi"
11 La sonnambula: "Ah! Se una volta solo rivederlo potessi"
12 I Puritani:O rendetemi la speme
13 I puritani: "Ah! Tu sorridi e asciughi il pianto!"
14 I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna
2 Lucia di Lammermoor: "Ohimè! …sorge il tremendo fantasma"
3 Lucia di Lammermoor: "Oh giusto cielo!"
4 La traviata: "È strano! è strano!"
5 La traviata: Sempre libera
6 Otello: "Era più calmo?"
7 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa"
8 Otello: Ave Maria
9 Lucia di Lammermoor: "Spargi d'amaro pianto"
10 Lucia di Lammermoor: "Ardon gli incensi"
11 La sonnambula: "Ah! Se una volta solo rivederlo potessi"
12 I Puritani:O rendetemi la speme
13 I puritani: "Ah! Tu sorridi e asciughi il pianto!"
14 I Puritani: Vien,diletto e'in ciel la luna
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.