Non ho bisogno - Vincenzo Bles traduction en allemand

Non ho bisogno

Ora che non mi sveglia nemmeno il caffè
Mi sento come fossi il nulla in un mare di niente
Il vento arriva e con sé porta il profumo di te
In questo mare di incertezze io controcorrente
Hai il coltello tra le mani e vuoi sbocciare con me
Ma la sete di vendetta che hai è troppo potente
La mia testa che ti fa da tappo di una Moet
Amore sciabola più forte e non pensare più a niente

Io volevo stare tranquillo col 100%
Contento come da brillo
Gestendomi il tempo
Guardare i tuoi tacchi a spillo
Poi sesso violento
Cadere come un birillo
Quando è il tuo momento
Giuro amore che oggi è venerdì
Ma sono in stanza senza scriverti scrivendo di
Quelle catene che a noi lasciavano liberi
Quella coperta d'amore che copre i lividi

Non ho bisogno del cash
Non ho bisogno di me io ho bisogno di te
Non ho bisogno del benz
Di stare fuori alle 3 né del mio nuovo Cartier
Non ho bisogno di un flash
Che ti riporti da me io ho bisogno di te
Che tutto il resto è nonsense
Che sono solo un freelance

Ti piacciono i girasoli
Ti piace la bella gente sì ma tu sei differente
Ti piace girare soli
Parli se nessuno sente taci quando fuori piove
Perché adori quei rumori
Nessuno che ti dice cosa fare se c'è il sole
Soli in casa son le sette prepari la colazione
Se la gente ora mi sente pensa questo è un po' coglione
Vorrei un po' di valeriana
Che forse mi calma che un Rocky senza una Adriana
Poi ti cambia un po' la trama
Non si muore per amore io dico che nemmeno soffro
Ma che figlio di puttana
Nella testa ho mille scene ho impresso ogni singolo posto
Ogni singolo panorama
Che di aria non si ingrassa mettici un po' di grana

Non ho bisogno del cash
Non ho bisogno di me io ho bisogno di te
Non ho bisogno del benz
Di stare fuori alle 3 né del mio nuovo Cartier
Non ho bisogno di un flash
Che ti riporti da me io ho bisogno di te
Che tutto il resto è nonsense
Che sono solo un freelance

Non ho bisogno del cash
Non ho bisogno di me io ho bisogno di te
Non ho bisogno del benz
Di stare fuori alle 3 né del mio nuovo Cartier
Non ho bisogno di un flash
Che ti riporti da me io ho bisogno di te
Che tutto il resto è nonsense
Che sono solo un freelance

Ich brauche nicht

Jetzt, wo mich nicht einmal der Kaffee weckt
Fühle ich mich wie das Nichts in einem Meer von Nichts
Der Wind kommt und bringt deinen Duft mit sich
In diesem Meer von Unsicherheiten schwimme ich gegen den Strom
Du hast das Messer in den Händen und willst mit mir die Korken knallen lassen
Aber dein Durst nach Rache ist zu stark
Mein Kopf, der dir als Korken für einen Moët dient
Liebling, säble stärker und denk an nichts mehr

Ich wollte ruhig sein, zu 100%
Zufrieden wie angetrunken
Meine Zeit selbst managen
Deine Stöckelschuhe ansehen
Dann heftigen Sex
Fallen wie ein Kegel
Wenn dein Moment gekommen ist
Ich schwöre, Liebling, heute ist Freitag
Aber ich bin im Zimmer, ohne dir zu schreiben, und schreibe über
Jene Ketten, die uns frei ließen
Jene Decke der Liebe, die die blauen Flecken bedeckt

Ich brauche kein Cash
Ich brauche mich nicht, ich brauche dich
Ich brauche keinen Benz
Weder um 3 Uhr nachts draußen zu sein, noch meinen neuen Cartier
Ich brauche keinen Flash
Der dich zu mir zurückbringt, ich brauche dich
Denn alles andere ist Nonsens
Denn ich bin nur ein Freelancer

Du magst Sonnenblumen
Du magst die schönen Leute, ja, aber du bist anders
Du magst es, allein herumzulaufen
Sprichst, wenn niemand hört, schweigst, wenn es draußen regnet
Weil du diese Geräusche liebst
Niemand sagt dir, was du tun sollst, wenn die Sonne scheint
Allein zu Hause, es ist sieben Uhr, du bereitest das Frühstück vor
Wenn die Leute mich jetzt hören, denken sie, der ist ein kleiner Idiot
Ich hätte gern etwas Baldrian
Der mich vielleicht beruhigt, denn ein Rocky ohne eine Adriana
Dann ändert sich die Handlung ein wenig
Man stirbt nicht aus Liebe, ich sage, ich leide nicht einmal
Aber was für ein Hurensohn
Im Kopf habe ich tausend Szenen, jeden einzelnen Ort eingeprägt
Jedes einzelne Panorama
Denn von Luft wird man nicht fett, pack etwas Kohle drauf

Ich brauche kein Cash
Ich brauche mich nicht, ich brauche dich
Ich brauche keinen Benz
Weder um 3 Uhr nachts draußen zu sein, noch meinen neuen Cartier
Ich brauche keinen Flash
Der dich zu mir zurückbringt, ich brauche dich
Denn alles andere ist Nonsens
Denn ich bin nur ein Freelancer

Ich brauche kein Cash
Ich brauche mich nicht, ich brauche dich
Ich brauche keinen Benz
Weder um 3 Uhr nachts draußen zu sein, noch meinen neuen Cartier
Ich brauche keinen Flash
Der dich zu mir zurückbringt, ich brauche dich
Denn alles andere ist Nonsens
Denn ich bin nur ein Freelancer