9mm - Vincenzo Da Via Anfossi traduction en allemand

9mm

Jake la Furia:
Ehi, direttamente da Milano, Vincenzo da Via Anfossi
Do-Do-Do-Don joe!

Oggi sono occhi aperti di prima mattina
Perché il giorno si trascina vita della sera
In zona lingua reclusa come in galera o rima al sangue punti in bocca dalla sera prima
Alla schiena Madama trama
Sotto madonnina gente acclama c'è chi è aperto il volto aperto con lama
è il rispetto che cola sul pezzo
Nato nel blocco studio sconti di pena
Chi la sceneggiatura, se scaldo ne senti l'odore
Rima a cucchiaini e si evade da San Vittore
Vivo dove un bambino è nato nel ghetto
Stile più pippe di Mosè nel deserto
Sbirri cercano il pretesto mentre cerco d'essere onesto
La fine è un ferro nel letto come reperto
Non ha capito che decapito sull'asfalto
E morto un papa se ne fa un altro
Per i drammi popolari, per programmi milionari
Mentre TV inietta bugie di mondi migliori
Ma gli occhi sono lo specchio dell'anima
La mia sanguina e Dio il coroner che la esamina

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (se!)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (dove!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (rischi)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (in via Anfossi!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

In uno stato debitore sono mani fasciate
Con fasce di sangue, sudore e lacrime dal cuore
Pendono rime che stringono come filo spinato
Nato dove corsi vantano catene al Rolex
Materialista, non faccio mosse politiche
Verso lacrime pratiche come agli angoli zingare
Mani tese leggono mani feroci
Ma la mia linea della vita ha finito gli incroci
Sulle mie retine cicatrici, che dici
Sarà per questo che vedi volti tagliati
Borse d'immagini rapite dal reality
Blocchi solidi in cerca di liquidi
Abili negli alibi e ghetto-analisi
Indagine al zero è Termiero che paga i dazi
Qui gli infami hanno prezzi ed indirizzi
Per questo lascio che riabbi brividi indizi
Chi la sporca sul dito lascia impronta
è una ronda in zona che aspetto che venda
Tiro un pò, sposto via la tenda
Sbirro giù in divisa, io non lascio che mi prenda!
La tua lingua non batte, non ha parole
Tra mille fazze senti bene a cui batte il cuore
L'inchiostro gocciola dolore su carta precaria
Si passa dal cordone ombelicale all'ora d'aria

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (se!)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (dove!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

Calibro 9 millimetri a cento passi (a cento passi!)
Se non hai fegato rischi lo shock (rischi)
Cerca nei blocchi che trovi in via Anfossi (in via Anfossi!)
Dove la plastica si chiama Gas'n Glock (pom!)

9mm

Jake la Furia:
Hey, direkt aus Mailand, Vincenzo da Via Anfossi
Do-Do-Do-Don Joe!

Heute Augen auf, gleich früh am Morgen
Denn der Tag schleppt das Leben vom Abend mit sich
Im Viertel, Zunge eingesperrt wie im Knast, oder Blutreim, Stiche im Mund vom Abend zuvor
Hinterm Rücken schmiedet Madama Pläne
Unter der Madonnina jubeln die Leute, manch einer hat das Gesicht offen, mit der Klinge geöffnet
Es ist der Respekt, der auf den Block tropft
Geboren im Block, studiere Strafnachlässe
Wer das Drehbuch schreibt? Wenn ich's heiß mache, riechst du's
Reime löffelweise, und man flieht aus San Vittore
Ich lebe da, wo ein Kind im Ghetto geboren wird
Style, mehr Probleme als Moses in der Wüste
Die Bullen suchen einen Vorwand, während ich versuch', ehrlich zu sein
Das Ende ist 'ne Knarre im Bett als Beweisstück
Der hat nicht kapiert, dass ich auf dem Asphalt köpfe
Und ist ein Papst tot, macht man einen neuen
Für Volksdramen, für Millionen-Programme
Während das TV Lügen von besseren Welten spritzt
Doch die Augen sind der Spiegel der Seele
Meine blutet, und Gott ist der Coroner, der sie untersucht

Kaliber 9 Millimeter auf hundert Schritt Entfernung (auf hundert Schritt!)
Wenn du keinen Mumm hast, riskierst du 'nen Schock (Yeah!)
Such in den Blöcken, du findest sie in Via Anfossi (Wo!)
Wo Plastik Gas'n Glock heißt (Boom!)

Kaliber 9 Millimeter auf hundert Schritt Entfernung (auf hundert Schritt!)
Wenn du keinen Mumm hast, riskierst du 'nen Schock (riskierst)
Such in den Blöcken, du findest sie in Via Anfossi (in Via Anfossi!)
Wo Plastik Gas'n Glock heißt (Boom!)

In einem verschuldeten Staat sind die Hände bandagiert
Mit Binden aus Blut, Schweiß und Tränen aus dem Herzen
Es baumeln Reime, die zuschnüren wie Stacheldraht
Geboren, wo Handgelenke mit Ketten und Rolex prahlen
Materialistisch, ich mache keine politischen Schachzüge
Ich vergieße praktische Tränen wie Zigeunerinnen an den Straßenecken
Ausgestreckte Hände lesen wilde Hände
Aber meine Lebenslinie hat keine Kreuzungen mehr
Narben auf meiner Netzhaut, was meinst du?
Vielleicht siehst du deshalb zerschnittene Gesichter
Bilderflut, vom Reality gekidnappt
Solide Blöcke auf der Suche nach Cash
Gewandt in Alibis und Ghetto-Analysen
Ermittlung auf Null, das Viertel zahlt den Preis
Hier haben Verräter Preise und Adressen
Deshalb lass ich Indizien zurück, die dir Schauer über den Rücken jagen
Wer Dreck am Finger hat, hinterlässt 'nen Abdruck
Da ist 'ne Streife im Viertel, ich warte, bis sie abzieht
Ich zieh' kurz die Gardine zur Seite
Der Bulle unten in Uniform, ich lass mich nicht von ihm schnappen!
Deine Zunge rührt sich nicht, findet keine Worte
Unter tausend Gesichtern hörst du genau, wessen Herz schlägt
Tinte tropft Schmerz auf billiges Papier
Man kommt von der Nabelschnur zur Stunde Hofgang

Kaliber 9 Millimeter auf hundert Schritt Entfernung (auf hundert Schritt!)
Wenn du keinen Mumm hast, riskierst du 'nen Schock (Yeah!)
Such in den Blöcken, du findest sie in Via Anfossi (Wo!)
Wo Plastik Gas'n Glock heißt (Boom!)

Kaliber 9 Millimeter auf hundert Schritt Entfernung (auf hundert Schritt!)
Wenn du keinen Mumm hast, riskierst du 'nen Schock (riskierst)
Such in den Blöcken, du findest sie in Via Anfossi (in Via Anfossi!)
Wo Plastik Gas'n Glock heißt (Boom!)