Carpe Diem - Vincenzo Da Via Anfossi traduction en allemand

Carpe Diem

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Io non sbaglio mai (noooo), tu pensaci
Siam nati nudi e respirare era il primo dei nostri limiti
Vestiti e brindisi al latte, domande scomode senza risposte
Senza chiedere mai di farne parte

Ti han dato una morale una fede un pensiero già loro
Tutti a lavoro mentre tu - cresci da solo
Vivi lacrime e lividi - macchine e crimini dal vivo
E odi i tuoi simili perche il mondo è di chi ha l'oro

Fai branco con chi è come te fa gli stessi passi
Stessi problemi stessi dazzi, stessi gli scazzi
E parli della vita scrivendola dentro i testi
Se la fortuna quà non ha coraggio di presentarsi

Amore e odio vivono dentro la stessa lacrima
La piazza ti da tutto finchè, t'imbusti l'anima
Ho solo un battito di ciglia per gonfiare il portafoglio
Ma devo amare la vita per darle un figlio

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

"Sono una stella su un albergo a 5 stelle plus
E giro il mondo su un aereo mentre faccio il tour
Ora vediamo chi tra noi vale di più
Il mio lato debole va giù" - come nel video dei cure

Ho imprigionato il mio destino in un armadio
L'ho buttato in un burrone per dirgli quanto lo odio
Oggi prendo tutto, tutto ed oltre, oltre ciò che serve
Come si faceva da piccoli con le caramelle

Stappo bottiglie di champagne, vinny cristal (ahhhhh)
Il mio disco fa muovere tutte le tipe giù in pista (ahhhhh)
Limousine e autista, al club entro a vista
Io ho la fame della strada e la fama dell'artista

Ora il mio migliore amico è un uomo di silicio
Mi guarda da uno specchio e soffre del complesso di narciso
Guardami in viso il mio lato umano l'ho ucciso
Ogni eccesso amplificato - preferisco vivere da mito

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

(Basta un attimo, basta un attimo, solo un'attimo)

Carpe Diem

Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe
Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe

Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe
Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe

Ich mache nie Fehler (neiiiin), denk darüber nach
Wir wurden nackt geboren und Atmen war die erste unserer Grenzen
Kleider und Anstoßen mit Milch, unbequeme Fragen ohne Antworten
Ohne je darum zu bitten, ein Teil davon zu sein

Sie haben dir eine Moral, einen Glauben, einen bereits ihren Gedanken gegeben
Alle bei der Arbeit, während du - allein aufwächst
Du erlebst Tränen und blaue Flecken - Autos und Verbrechen live
Und hasst deinesgleichen, weil die Welt denen gehört, die das Gold haben

Du schließt dich mit denen zusammen, die wie du sind, machst die gleichen Schritte
Gleiche Probleme, gleiche Lasten, gleicher Ärger
Und sprichst über das Leben, indem du es in Texte schreibst
Wenn das Glück hier nicht den Mut hat, sich zu zeigen

Liebe und Hass leben in derselben Träne
Der Platz gibt dir alles, bis du deine Seele verkaufst
Ich habe nur einen Wimpernschlag, um die Brieftasche zu füllen
Aber ich muss das Leben lieben, um ihm ein Kind zu schenken

Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe
Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe

Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe
Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe

"Ich bin ein Stern in einem 5-Sterne-Plus-Hotel
Und reise um die Welt in einem Flugzeug, während ich auf Tour bin
Jetzt sehen wir mal, wer von uns mehr wert ist
Meine schwache Seite geht unter" - wie im Video von The Cure

Ich habe mein Schicksal in einem Schrank eingesperrt
Ich habe es in eine Schlucht geworfen, um ihm zu sagen, wie sehr ich es hasse
Heute nehme ich alles, alles und mehr, mehr als nötig ist
Wie man es als Kinder mit den Süßigkeiten machte

Ich köpfe Champagnerflaschen, Vinny Cristal (ahhhhh)
Meine Platte bringt alle Mädels unten auf der Tanzfläche in Bewegung (ahhhhh)
Limousine und Chauffeur, im Club komme ich ohne Weiteres rein
Ich habe den Hunger der Straße und den Ruhm des Künstlers

Jetzt ist mein bester Freund ein Mann aus Silizium
Er schaut mich aus einem Spiegel an und leidet am Narzissmuskomplex
Schau mir ins Gesicht, meine menschliche Seite habe ich getötet
Jeder Exzess verstärkt - ich ziehe es vor, als Mythos zu leben

Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe
Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe

Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe
Wenn ich alles von dieser Welt will, werde ich es mir nehmen
Wenn ich alles von dieser Welt nehme, ist es, weil ich es nicht habe

(Ein Augenblick genügt, ein Augenblick genügt, nur ein Augenblick)