Paroles et traduction Vincenzo Da Via Anfossi - Carpe Diem

Carpe Diem

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Io non sbaglio mai (noooo), tu pensaci
Siam nati nudi e respirare era il primo dei nostri limiti
Vestiti e brindisi al latte, domande scomode senza risposte
Senza chiedere mai di farne parte

Ti han dato una morale una fede un pensiero già loro
Tutti a lavoro mentre tu - cresci da solo
Vivi lacrime e lividi - macchine e crimini dal vivo
E odi i tuoi simili perche il mondo è di chi ha l'oro

Fai branco con chi è come te fa gli stessi passi
Stessi problemi stessi dazzi, stessi gli scazzi
E parli della vita scrivendola dentro i testi
Se la fortuna quà non ha coraggio di presentarsi

Amore e odio vivono dentro la stessa lacrima
La piazza ti da tutto finchè, t'imbusti l'anima
Ho solo un battito di ciglia per gonfiare il portafoglio
Ma devo amare la vita per darle un figlio

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

"Sono una stella su un albergo a 5 stelle plus
E giro il mondo su un aereo mentre faccio il tour
Ora vediamo chi tra noi vale di più
Il mio lato debole va giù" - come nel video dei cure

Ho imprigionato il mio destino in un armadio
L'ho buttato in un burrone per dirgli quanto lo odio
Oggi prendo tutto, tutto ed oltre, oltre ciò che serve
Come si faceva da piccoli con le caramelle

Stappo bottiglie di champagne, vinny cristal (ahhhhh)
Il mio disco fa muovere tutte le tipe giù in pista (ahhhhh)
Limousine e autista, al club entro a vista
Io ho la fame della strada e la fama dell'artista

Ora il mio migliore amico è un uomo di silicio
Mi guarda da uno specchio e soffre del complesso di narciso
Guardami in viso il mio lato umano l'ho ucciso
Ogni eccesso amplificato - preferisco vivere da mito

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

(Basta un attimo, basta un attimo, solo un'attimo)

Carpe Diem

Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.
Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.

Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.
Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.

Je ne me trompe jamais (noooon), penses-y.
On est nés nus et respirer était la première de nos limites.
Habillés et portant un toast au lait, des questions gênantes sans réponses.
Sans jamais demander à en faire partie.

On t'a donné une morale, une foi, une pensée déjà toute faite.
Tout le monde au travail pendant que toi - tu grandis seul.
Tu vis des larmes et des bleus - des voitures et des crimes en direct.
Et tu détestes tes semblables parce que le monde appartient à ceux qui ont l'or.

Fais équipe avec ceux qui sont comme toi, qui font les mêmes pas.
Les mêmes problèmes, les mêmes impôts, les mêmes emmerdes.
Et tu parles de la vie en l'écrivant dans tes textes.
Si la chance ici n'a pas le courage de se présenter.

L'amour et la haine vivent dans la même larme.
La place te donne tout jusqu'à ce que, tu brûles ton âme.
J'ai juste besoin d'un clin d'œil pour gonfler mon portefeuille.
Mais je dois aimer la vie pour lui donner un fils.

Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.
Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.

Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.
Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.

"Je suis une star dans un hôtel 5 étoiles plus.
Et je fais le tour du monde en avion pendant ma tournée.
Voyons maintenant qui d'entre nous vaut le plus.
Mon côté faible descend" - comme dans la vidéo de The Cure.

J'ai emprisonné mon destin dans une armoire.
Je l'ai jeté dans un ravin pour lui dire à quel point je le déteste.
Aujourd'hui, je prends tout, tout et au-delà, au-delà de ce qui est nécessaire.
Comme on le faisait quand on était petit avec les bonbons.

Je débouche des bouteilles de champagne, Vinny Cristal (ahhhhh).
Mon disque fait danser toutes les filles sur la piste (ahhhhh).
Limousine et chauffeur, j'entre au club à vue.
J'ai la faim de la rue et la gloire de l'artiste.

Maintenant, mon meilleur ami est un homme de silicone.
Il me regarde depuis un miroir et souffre d'un complexe de Narcisse.
Regarde-moi en face, j'ai tué mon côté humain.
Chaque excès amplifié - je préfère vivre comme un mythe.

Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.
Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.

Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.
Si je veux tout de ce monde, je le prendrai.
Si je prends tout de ce monde, c'est parce que je ne l'ai pas.

(Il suffit d'un instant, il suffit d'un instant, juste un instant)