Paroles et traduction Vincenzo Da Via Anfossi - Carpe Diem

Carpe Diem

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Io non sbaglio mai (noooo), tu pensaci
Siam nati nudi e respirare era il primo dei nostri limiti
Vestiti e brindisi al latte, domande scomode senza risposte
Senza chiedere mai di farne parte

Ti han dato una morale una fede un pensiero già loro
Tutti a lavoro mentre tu - cresci da solo
Vivi lacrime e lividi - macchine e crimini dal vivo
E odi i tuoi simili perche il mondo è di chi ha l'oro

Fai branco con chi è come te fa gli stessi passi
Stessi problemi stessi dazzi, stessi gli scazzi
E parli della vita scrivendola dentro i testi
Se la fortuna quà non ha coraggio di presentarsi

Amore e odio vivono dentro la stessa lacrima
La piazza ti da tutto finchè, t'imbusti l'anima
Ho solo un battito di ciglia per gonfiare il portafoglio
Ma devo amare la vita per darle un figlio

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

"Sono una stella su un albergo a 5 stelle plus
E giro il mondo su un aereo mentre faccio il tour
Ora vediamo chi tra noi vale di più
Il mio lato debole va giù" - come nel video dei cure

Ho imprigionato il mio destino in un armadio
L'ho buttato in un burrone per dirgli quanto lo odio
Oggi prendo tutto, tutto ed oltre, oltre ciò che serve
Come si faceva da piccoli con le caramelle

Stappo bottiglie di champagne, vinny cristal (ahhhhh)
Il mio disco fa muovere tutte le tipe giù in pista (ahhhhh)
Limousine e autista, al club entro a vista
Io ho la fame della strada e la fama dell'artista

Ora il mio migliore amico è un uomo di silicio
Mi guarda da uno specchio e soffre del complesso di narciso
Guardami in viso il mio lato umano l'ho ucciso
Ogni eccesso amplificato - preferisco vivere da mito

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho
Se voglio tutto da sto mondo me lo prenderò
Se prendo tutto da questo mondo e perché non c'è l'ho

(Basta un attimo, basta un attimo, solo un'attimo)

Лови момент

Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет
Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет

Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет
Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет

Я никогда не ошибаюсь (нееет), ты подумай
Мы родились голыми, и дышать было нашим первым ограничением
Одежда и тосты за молоко, неудобные вопросы без ответов
Никогда не прося стать частью этого

Тебе дали мораль, веру, мысли, уже готовые
Все работают, пока ты - растешь один
Живешь слезами и синяками - машины и преступления вживую
И ненавидишь себе подобных, потому что мир принадлежит тем, у кого золото

Держишься с теми, кто как ты, делает те же шаги
Те же проблемы, те же заморочки, те же стычки
И говоришь о жизни, записывая её в текстах
Если удача здесь не осмеливается показаться

Любовь и ненависть живут в одной слезе
Улица дает тебе всё, пока не отравит твою душу
Мне нужно лишь мгновение ока, чтобы набить кошелек
Но я должен любить жизнь, чтобы дать ей сына

Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет
Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет

Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет
Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет

"Я звезда в отеле 5 звезд плюс
И путешествую по миру на самолете во время тура
Теперь посмотрим, кто из нас стоит больше
Моя слабая сторона падает вниз" - как в клипе The Cure

Я заточил свою судьбу в шкафу
Сбросил её в пропасть, чтобы сказать, как я её ненавижу
Сегодня я беру всё, всё и сверх того, сверх необходимого
Как мы делали в детстве с конфетами

Открываю бутылки шампанского, Винни Кристал (аааа)
Мой трек заставляет двигаться всех девчонок на танцполе (аааа)
Лимузин и водитель, в клуб вхожу без очереди
У меня голод улицы и слава артиста

Теперь мой лучший друг - человек из силикона
Он смотрит на меня из зеркала и страдает от нарциссизма
Посмотри мне в лицо, мою человеческую сторону я убил
Каждый порок усилен - я предпочитаю жить как миф

Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет
Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет

Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет
Если я хочу всё от этого мира, я это возьму
Если я беру всё от этого мира, то потому что у меня этого нет

(Достаточно мгновения, достаточно мгновения, лишь мгновения)