Paroles et traduction Vincenzo Da Via Anfossi - Il primo e l'ultimo

Il primo e l'ultimo

Se, se, se Enz Benz

La prima volta che ho giocato a guardie e ladri
Il ruolo non l'ho scelto,
Il fato sussurrava all'orecchio
E poi gli sguardi dei padri sembrava sapessero
E ancora non capisco perché non piansero
Mi ricordo: le fughe dalle volante, mia madre e i suoi pianti, mio padre con le parole fra i denti,
Gli inquirenti, le loro facce, gli agenti e mi rivedo mio padre con le parole fra i denti
Il fatto è che impari dopo la prima volta come un bambino che tocca il fuoco e si scotta
Conosco il dolce perché ho conosciuto l'amaro, dove non basta l'abbraccio di madre a darti riparo
Poi i ricordi si frammentano, le certezze non sono più tali
E ti sembrano illusioni di quando eri bambino
Vita pura e le parole tagliano mentre le affilo
Zio prendo e servo solo chi è vicino
L'impianto sordo è l'immagine del tuo destino
Non basta dire ce l'ho se il cielo non si apre
La pioggia è il pianto della gente che assetate
Vi vedo attoniti quando cito ste trame
Della pietà io non so che farmene
Verso inchiostro sui tagli della censura, e la parola si tatua sopra la carne

Rit. X 2
Ogni giorno mi sveglio come fosse il primo
Ogni notte lascia il segno come a Caino
Il mio destino mi segna e mi insegna
A stare al mondo fino all'ultimo giorno

A volte è come stare in ginocchio davanti all'altare mentre ti chiedi se stia ad ascoltare
Col dubbio che ti assale, sarà che l'odio pesa uguale dove l'amore ti porta ad agire
Nel cuore niente che possa inibire, niente
Troppo il dolore per riuscire a dormire la gente
Non riesce ad agire ma è brava a criticare
Senza conoscere le prove che infliggi in quartiere
E quando giri in cerca di una svolta ogni volta che menti a te stesso dicendo che è l'ultima volta
E il tg con l'intervista nel blocco quando senti dire "Non capisco era un bravo ragazzo"
T'hanno visto crescere e no ti conoscono
Solo perché troppo impegnati per vederti all'angolo
Ma quale dialogo? No non ti ascoltano Diavolo è come vivere dentro un monologo
Del resto è come stare chiuso in te stesso
Come un barbone che cerca calore nel cartone
Lo sguardo fisso nel vuoto perso
Di chi ha perso tutto e dorme all'aperto
Pance gonfie parlano di te tramutando pietà dai telegiornali ai bordi della città
Cita fatti e non nomi prati la schiena, educazione non si parla con la bocca piena
C'è chi vive all'ombra del parla parla che in strada fa i numeri sperando di svoltarla
E sera che madama non lo prenda chi ha orecchie intenda non ci sono numeri su questa agenda.

Rit. X 2

E' il primo e l'ultimo.per chi la piange e la vive dal giorno zero.

The First and the Last

If, if, if, Enz Benz

The first time I played cops and robbers
I didn't choose the role
Fate whispered in my ear
And then the looks of the fathers seemed to know
Yet I still don't understand why they didn't cry
I remember: the escapes from the police cars, my mother and her cries, my father with his words between his teeth
The interrogators, their faces, the officers, and I see my father with his words between his teeth
The fact is that you learn after the first time, like a child who touches fire and burns himself
I know the sweet because I have known the bitter, where a mother's embrace is not enough to give you shelter
Then the memories break up, the certainties are no longer such
And they seem to you to be illusions of when you were a child
Pure life and the words cut as I sharpen them
Uncle, I take and serve only those who are close
The deaf implant is the image of your destiny
It's not enough to say I have it if the sky does not open
Rain is the cry of the thirsty people
I see you astonished when I cite these plots
Of pity I don't know what to do
Towards ink on the cuts of censorship, and the word is tattooed on the flesh

Chorus X 2
Every day I wake up as if it were the first
Every night leaves its mark like on Cain
My destiny marks me and teaches me
To be in the world until the last day

Sometimes it's like kneeling before the altar while you wonder if you're listening
With doubt that assails you, will it be that hatred weighs the same where love leads you to act
In the heart, nothing can inhibit, nothing
Too much pain for the people to be able to sleep
They can't act but they are good at criticizing
Without knowing the tests that you inflict in the neighborhood
And when you go around looking for a change every time you lie to yourself saying it's the last time
And the news with the interview in the block when you hear "I don't understand, he was a good boy."
They saw you grow up and don't know you
Just because too busy to see you on the corner
But what dialogue? No, they don't listen to you, Devil, it's like living inside a monologue
Besides, it's like being locked inside yourself
Like a hobo who seeks warmth in cardboard
His gaze fixed into the empty void
Of someone who has lost everything and sleeps outdoors
Swollen bellies talk about you, turning pity from the news reports on the edges of the city
Cite facts and not names, clobber your back, education is not spoken with a full mouth
There are those who live in the shadow of the talk, talk, who make numbers in the street hoping to turn the corner
And evening madam don't take it, who has ears, let him understand, there are no numbers on this agenda.

Chorus X 2

It's the first and the last, for those who weep and live it from day zero.