Paroles et traduction Vincenzo de Crescenzo, Luciano Pavarotti, Andrea Griminelli & Henry Mancini - Rondine al nido

Rondine al nido

Sotto la gronda
Della torre antica
Una rondine amica
Allo sbocciar del mandorlo è tornata

Ritorna tutti gli anni
Sempre alla stessa data
Monti e mari scavalca
Per tornar

Vola rondine
Quando fugge va lontano
Spera invano ma non torna più
Spera invano ma non torna più

Nella penombra
Dolce della sera
Passa la primavera
Cinguettano le rondini nel volo

Febbre di luce ed aria
Ed io son triste e solo
Monti e mari tu non varchi
Per tornar

Mia piccina
Fosti tutta la mia vita
Sei fuggita ma non torni più
Sei fuggita e non torni più

Hirondelle au nid

Sous le rebord
De la vieille tour
Une hirondelle, mon amie
Au moment où l'amandier fleurit, elle est revenue

Elle revient chaque année
Toujours à la même date
Elle traverse montagnes et mers
Pour revenir

Vol hirondelle
Quand elle s'envole, elle va loin
Elle espère en vain, mais ne revient plus
Elle espère en vain, mais ne revient plus

Dans la pénombre
Douce du soir
Le printemps passe
Les hirondelles gazouillent en vol

Fièvre de lumière et d'air
Et je suis triste et seul
Montagnes et mers, tu ne les traverses pas
Pour revenir

Ma petite
Tu as été toute ma vie
Tu t'es enfuie, mais ne reviens plus
Tu t'es enfuie et ne reviens plus