Paroles et traduction Vineeth Sreenivasan - Thevaram Nokkunnunde

Thevaram Nokkunnunde

Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Punnaara perunthachane
Viruth kond bhoolokam chamchavane
Kaanaatha maramaruth
Kanavu kond kottaram panjinvane
Oru chaanolam neelathil uyurinoruvam thaa
Thachanu thadiyedu kai kodu mey kodu
Thakida tharikida thom
Ahaa thachinoruliyed kuriyed koledu
Thakadhimi thaka dhimi dhom
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Thekkumaram aashaarikk shilpakala undakkaan
Nattumaram annaachikk manniloru thoonaakkaan (2)
Pathumuzham kaathal thannaal
Muthaaram njaan undaakkaam(2)
Kovilile kodimaravum vadiyile padumaravum
Ee kai vachal ponnkaam kadhayude marimayam
Thaka dhimi thaka dhimi
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Kottuvadivaalum naale kothupani cheyyanaayi
Chettumanal ammachikk chottukalamundakkan(2)
Illamuzha kolaalennum vallaaymakal njaan therkkaam(2)
Pallikalum pazhamanyum kovilakam thirunadayil
Ee kai vachaal kannakkum kadhayude guna paadam
Thaka dhimi thaka dhimi
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu
Punnaara perunthachane
Viruth kond bhoolokam chamchavane
Kaanaatha maramaruth
Kanavu kond kottaaram panjinvane
Oru chaanolam neelathil uyurinoruvam thaa
Thaka dhimi thaka dhimi
Thachanu thadiyedu kai kodu mey kodu
Thakida tharikida thom
Ahaa thachinoruliyed kuriyed koledu
Thakadhimi thaka dhimi dhom
Thevaram nolkkunnunde akale akale mukilu
Thana thannaaram paadununde pakalilariya veyilu

Звучит молитва

Звучит молитва, плывут облака в небесной дали,
Своим напевом солнце дневное ласкает.
О, создатель великий,
Мир ты создал прекрасный, моя любимая.
Неведомый, чудесный,
Дворец мечты построил, для тебя, моя родная.
В синеве бескрайней жизнь дарует он,
Не стесняясь, руку дай, подари мне себя,
Так бьется сердце, тук-тук-тук,
Ах, в моей душе разгорается пламя,
Тум-тум-тум,
Звучит молитва, плывут облака в небесной дали,
Своим напевом солнце дневное ласкает.
Дерево тиковое пусть послужит искусству,
А баньян – опорой земле. (2)
Если подаришь мне свою любовь,
Я создам для тебя венок. (2)
Флаги храма, барабаны процессий,
Этими руками я сотворю волшебство истории.
Тум-тум-тум,
Звучит молитва, плывут облака в небесной дали,
Своим напевом солнце дневное ласкает.
Чтобы тот, кто стучится, мог найти кров,
Для сирот я построю приют. (2)
От бедности и горя я защищу тебя, моя дорогая. (2)
Школы и церкви, дворцы и храмы,
Этими руками я воссоздам величие истории.
Тум-тум-тум,
Звучит молитва, плывут облака в небесной дали,
Своим напевом солнце дневное ласкает.
О, создатель великий,
Мир ты создал прекрасный, моя любимая.
Неведомый, чудесный,
Дворец мечты построил, для тебя, моя родная.
В синеве бескрайней жизнь дарует он,
Тум-тум-тум,
Не стесняясь, руку дай, подари мне себя,
Так бьется сердце, тук-тук-тук,
Ах, в моей душе разгорается пламя,
Тум-тум-тум,
Звучит молитва, плывут облака в небесной дали,
Своим напевом солнце дневное ласкает.