Biết Trước Sẽ Không Mất Nhau - Hồ Quang Hiếu , Vinh Thuyen Kim traduction en allemand

Biết Trước Sẽ Không Mất Nhau

Tại sao em lại giấu nước mắt
Để vương lên trên đôi hàng mi của người
Vì ngày qua anh đã chắp tay nguyện cầu
Tất cả mọi thứ bình yên cho cuộc đời em.

Nếu biết trước không đành để mất em
Vì ngày xưa đó cả ba chúng ta đều là bạn thân
Anh phải làm sao anh phải xa em thôi
Xa tầm với ôi nỗi đau anh không muốn.

Giờ này người phải khóc chính đôi tay anh lau đi
Giọt nước mắt mong manh yếu mềm
Anh không muốn anh xin lỗi anh yêu em.

Anh không nghĩ là ai kia sẽ rời bỏ anh
Vì em đã gian dối trước khi xa anh
Tạm biệt tình yêu của tôi
Để bây giờ anh hờn trách em vô tình.

Nếu biết trước không đành, đành để mất anh
Biết trước em không để, để ngày tháng kia vụt tan
Thôi xin anh đừng trách nhận ra tình yêu
Là muôn vàn nỗi nhớ.

Nếu biết trước không đành, đành để mất anh
Biết trước không dại khờ để vụt tay mất anh
Bỏ qua chuyện cũ đôi ta sẽ lại sum vầy.

Hätte ich gewusst, dass wir uns nicht verlieren würden

Warum verstecke ich meine Tränen
Dass sie auf deinen Wimpern liegen
Weil du in den vergangenen Tagen die Hände gefaltet und gebetet hast
Für alles Friedliche in meinem Leben.

Hätte ich gewusst, ich könnte es nicht ertragen, dich zu verlieren
Weil wir drei damals alle enge Freunde waren
Was soll ich tun, ich muss dich wohl verlassen
Außer Reichweite, oh der Schmerz, den ich nicht will.

Jetzt muss ich weinen, und deine Hände wischen [die Tränen] weg
Die zerbrechlichen, schwachen Tränen
Du willst es nicht, du entschuldigst dich, du liebst mich.

Du dachtest nicht, dass jemand anderes dich verlassen würde
Weil ich untreu war, bevor ich dich verließ
Leb wohl, meine Liebe
Damit du mir jetzt nachtragend vorwirfst, herzlos zu sein.

Hätte ich gewusst, ich könnte es nicht ertragen, dich zu verlieren
Hätte ich es gewusst, hätte ich nicht zugelassen, dass jene Tage vergehen
Bitte wirf mir nichts vor, erkenne die Liebe
Sie ist unzähliges Vermissen.

Hätte ich gewusst, ich könnte es nicht ertragen, dich zu verlieren
Hätte ich es gewusst, wäre ich nicht so töricht gewesen, dich entgleiten zu lassen
Vergiss die Vergangenheit, wir beide werden wieder zusammenkommen.