Paroles et traduction Vinh Thuyen Kim - Hao Hoa

Hao Hoa

Chúng bạn thường hay bảo em rằng phước đầy nhà
Có được người yêu nổi danh là đấng hào hoa
Đời vui biết dường nào
Tình say đắm ngọt ngào
Hỏi bạn rằng "Có người nào mà không mơ ước?"

Thế mà lòng em vẫn chưa được mấy hài lòng
Dẫu rằng người yêu của em cũng khá thủy chung
Đời đâu biết mà ngờ
Hào hoa vốn nặng thề
Bởi vì hào hoa cũng là, là đào hoa vậy thôi

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Chúng bạn thường hay bảo em rằng phước đầy nhà
Có được người yêu nổi danh là đấng hào hoa
Đời vui biết dường nào
Tình say đắm ngọt ngào
Hỏi bạn rằng "Có người nào mà không mơ ước?"

Thế mà lòng em vẫn chưa được mấy hài lòng
Dẫu rằng người yêu của em cũng khá thủy chung
Đời đâu biết mà ngờ
Hào hoa vốn nặng thề
Bởi vì hào hoa cũng là, là đào hoa vậy thôi

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Hào hoa là gì?
Nếu không đào hoa là gì?
Là một chàng đẹp trai
Phong lưu và duyên dáng
Ánh mắt đa tình nhiều cô si mê

Có chồng hào hoa chúng ta thường phải đề phòng
Bởi người hào hoa ít khi được tiếng thủy chung
Người mang tiếng đèo bồng
Tình bay bướm lụy phiền
Khổ nhiều người, khổ cuộc đời
Vì người yêu hào hoa

Hao Hoa

My friends often tell me that my house is full of fortune
Having a famous lover who is known to be magnanimous
Life is so much fun
Love is sweet and intoxicating
I ask you, "Is there anyone who would not dream of it?"

But my heart is still not very satisfied
Even though my lover is quite faithful
Life is unpredictable
Magnanimity is a heavy vow
Because magnanimity is also, is nothing more than promiscuity

What is magnanimity?
If not promiscuity, what is it?
What is magnanimity?
If not promiscuity, what is it?
Is a handsome man
Charming and graceful
Whose eyes are full of affection and charm many girls

With a magnanimous husband, we must always be on our guard
Because a magnanimous man is rarely known for his faithfulness
The man with the reputation of a womanizer
Love flutters and worries
Unhappiness for many people, unhappiness for life
Because of a magnanimous lover

My friends often tell me that my house is full of fortune
Having a famous lover who is known to be magnanimous
Life is so much fun
Love is sweet and intoxicating
I ask you, "Is there anyone who would not dream of it?"

But my heart is still not very satisfied
Even though my lover is quite faithful
Life is unpredictable
Magnanimity is a heavy vow
Because magnanimity is also, is nothing more than promiscuity

What is magnanimity?
If not promiscuity, what is it?
What is magnanimity?
If not promiscuity, what is it?
Is a handsome man
Charming and graceful
Whose eyes are full of affection and charm many girls

With a magnanimous husband, we must always be on our guard
Because a magnanimous man is rarely known for his faithfulness
The man with the reputation of a womanizer
Love flutters and worries
Unhappiness for many people, unhappiness for life
Because of a magnanimous lover

What is magnanimity?
If not promiscuity, what is it?
What is magnanimity?
If not promiscuity, what is it?
Is a handsome man
Charming and graceful
Whose eyes are full of affection and charm many girls

With a magnanimous husband, we must always be on our guard
Because a magnanimous man is rarely known for his faithfulness
The man with the reputation of a womanizer
Love flutters and worries
Unhappiness for many people, unhappiness for life
Because of a magnanimous lover