Paroles et traduction Vinh Thuyen Kim - Tra Lai Nuoc Mat

Tra Lai Nuoc Mat

Dù biết nước mắt, sẽ chẳng thể nào
Xoá đi được anh người em từng yêu ngày xưa người hỡi
Và những nỗi nhớ, chẳng có phép màu
Để em và anh trở lại ngày xưa như lúc ban đầu

Nụ cười đã tắt, chẳng còn nở trên khoé môi
Ngày anh rời xa lòng em vỡ tan ngỡ như đã gục ngã
Và em đã cố, gạt lệ bước đi...
Nhưng lòng em tại sao, tại sao, chẳng thể nào quên đi được anh?

Trả lại nước mắt cho anh và bao nụ hôn ta trao
Trả lại nụ cười và lời yêu ngày xưa đôi ta có nhau
Sao em vẫn còn tiếc nhớ, vẫn chờ bóng anh?
Vẫn ước mong anh sẽ trở về lại bên em
Người đã mãi mãi mang theo con tim của em nơi đâu?
Anh đã quên rồi, mà sao em vẫn chờ đợi trong mòn mỏi?
Bao đêm em nhờ nước mắt, phải gạt nỗi đau
Để cố quên anh trong niềm đau!

Dù biết nước mắt, sẽ chẳng thể nào
Xoá đi được anh người em từng yêu ngày xưa người hỡi
Và những nỗi nhớ, chẳng có phép màu
Để em và anh trở lại ngày xưa như lúc ban đầu

Nụ cười đã tắt, chẳng còn nở trên khoé môi
Ngày anh rời xa lòng em vỡ tan ngỡ như đã gục ngã
Và em đã cố, gạt lệ bước đi...
Nhưng lòng em tại sao, tại sao, chẳng thể nào quên đi được anh?

Trả lại nước mắt cho anh và bao nụ hôn ta trao
Trả lại nụ cười và lời yêu ngày xưa đôi ta có nhau
Sao em vẫn còn tiếc nhớ, vẫn chờ bóng anh?
Vẫn ước mong anh sẽ trở về lại bên em
Người đã mãi mãi mang theo con tim của em nơi đâu?
Anh đã quên rồi, mà sao em vẫn chờ đợi trong mòn mỏi?
Bao đêm em nhờ nước mắt, phải gạt nỗi đau
Để cố quên anh trong niềm đau...

Trả lại nước mắt cho anh và bao nụ hôn ta trao
Trả lại nụ cười và lời yêu ngày xưa đôi ta có nhau
Sao em vẫn còn tiếc nhớ, vẫn chờ bóng anh?
Vẫn ước mong anh sẽ trở về lại bên em

Người đã mãi mãi mang theo con tim của em nơi đâu?
Anh đã quên rồi, mà sao em vẫn chờ đợi trong mòn mỏi?
Bao đêm em nhờ nước mắt, phải gạt nỗi đau
Để cố quên anh trong niềm đau!

Return My Tears

Though I know these tears, will never be able to
Erase you, the one I used to love, my old flame
And those memories, there's no magic trick
To bring us back to how we were, back in the beginning

My smile has vanished, no longer blooming on my lips
The day you left, my heart shattered, I felt like I was collapsing
I tried to hold back my tears and carry on...
But why, my heart, why can't I forget you?

Return my tears and all the kisses we shared
Return the smiles and the words of love we once had
Why do I still miss you, still wait for you?
Still hoping you'll come back to me
You've taken my heart forever, where have you gone?
You've forgotten, but why do I still wait in vain?
Every night I ask my tears to wash away the pain
To help me forget you in this agony!

Though I know these tears, will never be able to
Erase you, the one I used to love, my old flame
And those memories, there's no magic trick
To bring us back to how we were, back in the beginning

My smile has vanished, no longer blooming on my lips
The day you left, my heart shattered, I felt like I was collapsing
I tried to hold back my tears and carry on...
But why, my heart, why can't I forget you?

Return my tears and all the kisses we shared
Return the smiles and the words of love we once had
Why do I still miss you, still wait for you?
Still hoping you'll come back to me
You've taken my heart forever, where have you gone?
You've forgotten, but why do I still wait in vain?
Every night I ask my tears to wash away the pain
To help me forget you in this agony...

Return my tears and all the kisses we shared
Return the smiles and the words of love we once had
Why do I still miss you, still wait for you?
Still hoping you'll come back to me

You've taken my heart forever, where have you gone?
You've forgotten, but why do I still wait in vain?
Every night I ask my tears to wash away the pain
To help me forget you in this agony!