Paroles et traduction Vinicio Capossela feat. Margherita Vicario - La cattiva educazione (feat. Margherita Vicario)

La cattiva educazione (feat. Margherita Vicario)

Questa mattina non mi son svegliata
E l'invasore ce l'avevo in casa
Inseguita, controllata, minacciata
Nel tossico vestito dell'amore
Una camicia di veleno quel vestito
Che brucia il tempo e tutte le sue ore
Il pentimento e poi le scuse e il farò meglio
Sono le maschere che hanno armato il coltello

Son stati i padri, è stato il sacrificio
Son stati i rifiuti a cui non si è educati
È stata la cattiva educazione
Che non ha mai insegnato l'emozione
È stato il falso romanticismo
Che non si romanzi più l'orrore e il disonore
Non c'è niente, niente da salvare
Chi ha ucciso, ha ucciso e questo è criminale

E l'abbandono, dicono, e la gelosia
Come se in fondo fosse un poco colpa mia
E un'altra volta è lui a prendere la scena
È ancora lui ad invocare pena
Coi chiodi del possesso alza la voce
La passione che ti porta in croce
Nel silenzio delle porte e poi ti uccide
Con tutto quello che al mondo non si dice

Son state le botte date a mia madre
Son stati i soldi in una mano sola
È stato il domicilio, è stato per mio figlio
Son stati i secoli di fischio al gatto
È stato il corpo esposto e nascosto
Son stati i secoli di cattiva educazione e di prigione
Del corpo offeso dall'amore

Questa mattina non mi son svegliata
E il carnefice ce l'avevo in casa
Non è stata la sfortuna, è stata la maledizione
Che procede di generazione in generazione

Questa mattina non mi son svegliata

Bad Education (feat. Margherita Vicario)

This morning I didn't wake up
And I had the invader in my house
Chased, controlled, threatened
In the toxic disguise of love
A shirt of poison, that disguise
That burns time and all its hours
The repentance and then the apologies and the "I'll do better"
Are the masks that armed the knife

It was the fathers, it was the sacrifice
It was the rejections to which one is not educated
It was the bad education
That never taught emotion
It was the false romanticism
That no longer romanticizes horror and dishonor
There is nothing, nothing to save
Who killed, killed and this is criminal

And the abandonment, they say, and the jealousy
As if somehow it was a little my fault
And once again he takes the stage
He is still the one invoking pity
With the nails of possession he raises his voice
The passion that leads you to the cross
In the silence of the doors and then he kills you
With everything in the world that is not said

It was the beatings given to my mother
It was the money in one hand only
It was the domicile, it was for my son
It was the centuries of catcalling
It was the body exposed and hidden
It was the centuries of bad education and imprisonment
Of the body offended by love

This morning I didn't wake up
And I had the executioner in my house
It wasn't bad luck, it was the curse
That proceeds from generation to generation

This morning I didn't wake up