Paroles et traduction Vinicius Preto - Filosofia de Noel

Filosofia de Noel

O mundo me condena, e ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber se eu vou morrer de sede
Ou se vou morrer de fome
Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nesta prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rico
Pra ninguém zombar de mim
Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois cantando neste mundo
Vivo escravo do meu samba, muito embora vagabundo
Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro, mas não compra alegria
Há de viver eternamente sendo escrava dessa gente
Que cultiva hipocrisia

Философия Ноэля

Мир меня осуждает, и никто не жалеет,
Вечно зло говорят, имя мое позоря.
Никому и дела нет: умру ли я от жажды
Или с голоду помру,
Но философия мне помогает нынче
Жить так равнодушно,
В этой бесконечной готовности ко всему.
Делаю вид, что богат,
Чтобы надо мной не смеялись.
Пусть говорят, что общество — мой враг,
Меня это не трогает.
Ведь я пою в этом мире,
Раб своей самбы, хоть и бродяга.
Что же до тебя, дитя аристократии,
У которой есть деньги, но не купить счастья,
Так ты и будешь вечно рабой тех,
Кто лицемерьем дышит.