Paroles et traduction Vinicius de Moraes & Quarteto em Cy - Minha Namorada

Minha Namorada

Meu poeta, eu hoje estou contente
Todo mundo de repente
Ficou lindo, ficou lindo

Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de quê
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você

Se você quer ser minha namorada
Ah, que linda namorada
Você poderia ser

Se quiser ser somente minha
E exatamente esta coisinha
Esta coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser

Você tem que me fazer um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer

E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você

E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber por quê

E se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer

Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer

Você tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra você
Os seus olhos têm que ser só dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho no silêncio de depois

E você tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois

My Girlfriend

My poet, today I am happy
Everyone all of a sudden
Became beautiful, became beautiful

I am laughing today
I don't even know why
Because I received
A little letter from you

If you want to be my girlfriend
Oh, what a beautiful girlfriend
You could be

If you want to be only mine
And exactly this little thing
This whole thing mine
That no one else can be

You have to make me an oath
Of only having one thought
To be only mine until you die

And also of not losing this way
Of speaking slowly
These stories of yours

And suddenly giving me a lot of affection
And crying very softly
Without anyone knowing why

And if more than my girlfriend
You want to be my beloved
My beloved, but beloved for real

That beloved destined for love
Without whom life is nothing
Without whom one wants to die

You have to come with me on my path
And perhaps my path will be sad for you
Your eyes have to be only for my eyes
And your arms my nest in the silence of afterwards

And you have to be the final star
My friend and companion
In the infinity of us two