Paroles et traduction Vinicius de Moraes & Quarteto em Cy - Minha Namorada

Minha Namorada

Meu poeta, eu hoje estou contente
Todo mundo de repente
Ficou lindo, ficou lindo

Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de quê
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você

Se você quer ser minha namorada
Ah, que linda namorada
Você poderia ser

Se quiser ser somente minha
E exatamente esta coisinha
Esta coisa toda minha
Que ninguém mais pode ser

Você tem que me fazer um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer

E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você

E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber por quê

E se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer

Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer

Você tem que vir comigo em meu caminho
E talvez o meu caminho seja triste pra você
Os seus olhos têm que ser só dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho no silêncio de depois

E você tem que ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois

Моя девушка

Мой поэт, я сегодня доволен,
Весь мир вдруг,
Стал прекрасен, стал прекрасен.

Я сегодня смеюсь,
Сам не знаю почему,
Потому что получил
Маленькое письмо от тебя.

Если ты хочешь быть моей девушкой,
Ах, какой прекрасной девушкой
Ты могла бы быть.

Если хочешь быть только моей,
Именно этой вещицей,
Этой вещью, всецело моей,
Которой больше никто не может быть.

Ты должна дать мне клятву,
Думать только обо мне,
Быть только моей до самой смерти.

И также не терять эту манеру
Говорить тихонько
Эти свои истории.

И вдруг начать ласкать меня нежно,
И плакать совсем тихо,
Никому не говоря почему.

И если больше, чем моей девушкой,
Ты хочешь быть моей возлюбленной,
Моей возлюбленной, но возлюбленной по-настоящему.

Той возлюбленной, что судьбой предназначена,
Без которой жизнь — ничто,
Без которой хочется умереть.

Ты должна идти со мной по моему пути,
И, возможно, мой путь будет печален для тебя.
Твои глаза должны видеть только моими глазами,
И твои объятия — мое гнездо в тишине потом.

И ты должна быть последней звездой,
Моей подругой и спутницей
В бесконечности нас двоих.