Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Sergio Endrigo - Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Meglio essere allegro che esser triste
Allegria è la miglior cosa che esiste
È così come un sole dentro il cuor

Ma se vuoi dare a un samba la bellezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Hai bisogno di un poco di tristezza
Se no, non è bello un samba, no

Se no, è come amare una donna solo bella, e beh!
Una donna deve avere qualche cosa in più della bellezza
Qualche cosa che piange, qualche cosa che ha malinconia
Un'aria di amore tribolato
Una bellezza che viene dalla tristezza di sapersi donna
Fatta soltanto per amare, per soffrire d'amore e per essere solo perdono

Fare un samba non è una barzelletta
Chi fa un samba così non è poeta
Il samba è preghiera, se lo vuoi

Samba è la tristezza fatta danza
Tristezza che ha sempre la speranza
Tristezza che ha sempre la speranza
Di non essere triste prima o poi

Prendi tutti quelli che vanno in giro e scherzano con la vita
Attento, amico! La vita è una cosa seria, e non ti sbagliare, eh?
Ce n'è una sola!

Due, che sarebbe meglio, nessuno mi convincerà che ci sono
Senza provarmelo con prove definitive, cioé
Certificato rilasciato dal Notaio del Cielo e sottoscritto
Dio, e con firma autenticata

La vita, amico, è l'arte dell'incontro
Malgrado ci siano tanti disaccordi nella vita
C'è sempre per te una donna in attesa
Gli occhi pieni d'amore, le mani piene di perdono
Metti un poco d'amore nella tua vita
Come nel tuo samba

Metti un poco d'amore dentro un ritmo
E vedrai che nessuno al mondo vince
La bellezza che c'é in un samba, no

Perché il samba è venuto da Bahia
E se è bianco di pelle in poesia
E se è bianco di pelle in poesia
È negro nell'anima e nel cuor

È negro nell'anima e nel cuor
È negro nell'anima e nel cuor

Samba delle Benedizioni (Samba de bençao)

Better to be cheerful than to be sad
Cheerfulness is the best thing that exists
It's like a sun within the heart

But if you want to give a samba beauty
You need a little bit of sadness
You need a little bit of sadness
Otherwise, a samba isn't beautiful, no

Otherwise, it's like loving a woman who's only beautiful, and well!
A woman must have something more than beauty
Something that weeps, something that has melancholy
An air of troubled love
A beauty that comes from the sadness of knowing oneself a woman
Made only to love, to suffer from love and to be only forgiveness

Making a samba isn't a joke
Whoever makes a samba like that is no poet
Samba is a prayer, if you will

Samba is sadness made dance
Sadness that always has hope
Sadness that always has hope
Of not being sad sooner or later

Take all those who go around joking with life
Watch out, my friend! Life is a serious thing, and make no mistake, huh?
There's only one!

Two, which would be better, no one will convince me that there are
Without proving it with definitive evidence, that is
Certificate issued by the Notary of Heaven and undersigned
God, and with an authenticated signature

Life, my friend, is the art of encounter
Despite the many disagreements in life
There is always a woman waiting for you
Her eyes full of love, her hands full of forgiveness
Put a little love in your life
As in your samba

Put a little love into a rhythm
And you will see that no one in the world wins
The beauty that there is in a samba, no

Because the samba came from Bahia
And if it's white-skinned in poetry
And if it's white-skinned in poetry
It's black in soul and heart

It's black in soul and heart
It's black in soul and heart