Paroles et traduction Vinicius de Moraes, Toquinho & Quarteto em Cy - Canto E Contraponto
Ai,
amante,
espera
um
pouco
Dearest
lover,
hold
your
breath,
Deixa
que
se
canse
Let
this
desire
exhaust
itself,
Esse
desejo
louco
The
yearning
for
your
body,
De
teu
corpo
Your
skin,
Deixa
que
se
estanque
Let
the
hoarse
song
of
passion
cease,
O
canto
rouco
de
paixão
The
endless
sobbing
of
desire
that
echoes
within
me,
Que
noite
sem
fim
Oh,
the
everlasting
night,
Soluça
em
mim,
dilacerante
Tearing
through
me,
leaving
me
in
tatters
Sim,
abranda
as
duras
farpas
Soften
the
barbs,
Nas
mortais
escarpas
On
the
cruel,
rocky
cliffs
Dos
furores
nossos
Where
our
passions
rage
Porque,
exausta
carne
For
your
weary
flesh,
Nas
sangrentas
bodas
In
this
bloody
union,
Só
terás
meus
ossos
Will
find
only
my
bones
Saturnais
destroços
The
wreckage
of
our
Saturnalian
revelry
Desse
amor
fatal
Our
fatal
love
Ai,
amante,
espera
um
pouco
Dearest
lover,
hold
your
breath,
Deixa
que
se
canse
Let
this
desire
exhaust
itself,
Esse
desejo
louco
The
yearning
for
your
body,
De
teu
corpo
Your
skin,
Deixa
que
se
estanque
Let
the
hoarse
song
of
passion
cease,
O
canto
rouco
de
paixão
The
endless
sobbing
of
desire
that
echoes
within
me,
Que
noite
sem
fim
Oh,
the
everlasting
night,
Soluça
em
mim,
dilacerante
Tearing
through
me,
leaving
me
in
tatters
Sim,
abranda
as
duras
farpas
Soften
the
barbs,
Nas
mortais
escarpas
On
the
cruel,
rocky
cliffs
Dos
furores
nossos
Where
our
passions
rage
Porque,
exausta
carne
For
your
weary
flesh,
Nas
sangrentas
bodas
In
this
bloody
union,
Só
terás
meus
ossos
Will
find
only
my
bones
Saturnais
destroços
The
wreckage
of
our
Saturnalian
revelry
Desse
amor
fatal
Our
fatal
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.