Paroles et traduction Vinicius de Moraes, Toquinho & Quarteto em Cy - Canto E Contraponto

Canto E Contraponto

Ai, amante, espera um pouco
Deixa que se canse
Esse desejo louco
De teu corpo
Deixa que se estanque
O canto rouco de paixão
Que noite sem fim
Soluça em mim, dilacerante
Sim, abranda as duras farpas
Nas mortais escarpas
Dos furores nossos
Porque, exausta carne
Nas sangrentas bodas
Só terás meus ossos
Saturnais destroços
Desse amor fatal
Ai, amante, espera um pouco
Deixa que se canse
Esse desejo louco
De teu corpo
Deixa que se estanque
O canto rouco de paixão
Que noite sem fim
Soluça em mim, dilacerante
Sim, abranda as duras farpas
Nas mortais escarpas
Dos furores nossos
Porque, exausta carne
Nas sangrentas bodas
Só terás meus ossos
Saturnais destroços
Desse amor fatal

Пение и контрапункт

Ах, возлюбленная, подожди немного,
Дай утихнуть
Этому безумному желанию
Твоего тела.
Дай умолкнуть
Хриплому пению страсти,
Что бесконечной ночью
Рыдает во мне, разрывая на части.
Да, смягчи острые жала
На смертельных кручах
Наших безумств,
Потому что, измученное тело
В кровавом брачном ложе
Обретет лишь мои кости,
Субботние обломки
Этой роковой любви.
Ах, возлюбленная, подожди немного,
Дай утихнуть
Этому безумному желанию
Твоего тела.
Дай умолкнуть
Хриплому пению страсти,
Что бесконечной ночью
Рыдает во мне, разрывая на части.
Да, смягчи острые жала
На смертельных кручах
Наших безумств,
Потому что, измученное тело
В кровавом брачном ложе
Обретет лишь мои кости,
Субботние обломки
Этой роковой любви.