Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Escravo Da Alegria

Escravo Da Alegria

E eu que andava nessa escuridão
De repente foi me acontecer
Me roubou o sono e a solidão
Me mostrou o que eu te- mia ver
Sem pedir licença nem perdão
Veio louca pra me en- louquecer
Vou dormir querendo despertar
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar
Com esse fogo que me faz arder
Me dá medo e vem me encorajar
Fatalmente me fa- rá sofrer
Ando es- cravo da alegria
E hoje em dia, minha gente, isso não é normal
Se o amor é fanta- sia
Eu me encontro ultima- mente em pleno carna- val
Vou dormir querendo despertar
Pra depois de novo conviver
Com essa luz que veio me habitar
Com esse fogo que me faz arder
Me dá medo e vem me encorajar
Fatalmente me fa rá sofrer
Ando es- cravo da alegria
E hoje em dia, minha gente, isso não é nor- mal
Se o amor é fanta- sia
Eu me encontro ultima- mente em pleno carna- val

Раб радости

Я, бродивший во тьме,
Внезапно был озарен,
Ты украла мой сон и одиночество,
Показала мне то, чего я боялся увидеть.
Не прося ни разрешения, ни прощения,
Ты пришла, безумная, чтобы свести меня с ума.
Я ложусь спать, желая проснуться,
Чтобы снова быть рядом с тобой,
С этим светом, что поселился во мне,
С этим огнем, что сжигает меня.
Ты пугаешь меня и одновременно вселяешь смелость,
Неизбежно заставишь меня страдать.
Я стал рабом радости,
И в наши дни, друзья мои, это ненормально.
Если любовь — это фантазия,
То я в последнее время нахожусь в самом разгаре карнавала.
Я ложусь спать, желая проснуться,
Чтобы снова быть рядом с тобой,
С этим светом, что поселился во мне,
С этим огнем, что сжигает меня.
Ты пугаешь меня и одновременно вселяешь смелость,
Неизбежно заставишь меня страдать.
Я стал рабом радости,
И в наши дни, друзья мои, это ненормально.
Если любовь — это фантазия,
То я в последнее время нахожусь в самом разгаре карнавала.