Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Pra viver um grande amor / Tarde em Itapoã

Pra viver um grande amor / Tarde em Itapoã

Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Para viver um grande amor, preciso
É muita concentração e muito siso
Muita seriedade e pouco riso
Para viver um grande amor
Para viver um grande amor, mister
É ser um homem de uma só mulher
Pois ser de muitas - poxa! - é pra quem quer
Nem tem nenhum valor
Para viver um grande amor, primeiro
É preciso sagrar-se cavalheiro
E ser de sua dama por inteiro
Seja lá como for
Há de fazer do corpo uma morada
Onde clausure-se a mulher amada
E postar-se de fora com uma espada
Para viver um grande amor
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Para viver um grande amor direito
Não basta apenas ser um bom sujeito
É preciso também ter muito peito
Peito de remador
É sempre necessário ter em vista
Um crédito de rosas no florista
Muito mais, muito mais que na modista
Para viver um grande amor
Conta ponto saber fazer coisinhas
Ovos mexidos, camarões, sopinhas
Molhos, filés com fritas, comidinhas
Para depois do amor
E o que há de melhor que ir pra cozinha
E preparar com amor uma galinha
Com uma rica e gostosa farofinha
Para o seu grande amor?
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia
Para viver um grande amor, é muito
Muito importante viver sempre junto
E até ser, se possível, um só defunto
Pra não morrer de dor
É preciso um cuidado permanente
Não só com o corpo, mas também com a mente
Pois qualquer "baixo" seu a amada sente
E esfria um pouco o amor
Há de ser bem cortês sem cortesia
Doce e conciliador sem covardia
Saber ganhar dinheiro com poesia
Não ser um ganhador
Mas tudo isso não adianta nada
Se nesta selva escura e desvairada
Não se souber achar a grande amada
Para viver um grande amor!
Eu não ando só
Só ando em boa companhia
Com meu violão
Minha canção e a poesia

To Live a Great Love / Afternoon in Itapoã

I'm not walking alone
I walk only in good company
With my guitar
My song and poetry
To live a great love, I need
Much concentration and much sense
Much seriousness and little laughter
To live a great love
To live a great love, mister
You have to be a one-woman man
Because being with many - gosh! - is for those who want
And has no value
To live a great love, first
You have to become a gentleman
And belong to your lady entirely
Be it as it may
You have to make your body an abode
Where your beloved woman will be cloistered
And stand on the side with a sword
To live a great love
I'm not walking alone
I walk only in good company
With my guitar
My song and poetry
To live a great love, right
It's not enough to be a good guy
You also need to have a lot of guts
Rower's guts
You always need to keep in mind
A credit of roses at the florist
Much more, much more than at the dressmaker's
To live a great love
It counts to know how to do little things
Scrambled eggs, shrimp, soup
Sauces, fillets with fries, snacks
For after love
And what's better than going to the kitchen
And preparing a chicken with love
With a fine and delicious farofa
For your great love?
I'm not walking alone
I walk only in good company
With my guitar
My song and poetry
To live a great love is very
Very important to always live together
And even to be, if possible, one deceased
So as not to die of pain
You need constant care
Not only with your body, but also with your mind
Because your beloved one feels any "low" of yours
And it cools your love a little
You have to be very courteous without courtesy
Sweet and conciliatory without cowardice
To know how to make money with poetry
Not to be a winner
But none of this is any use
If in this dark and bewildered jungle
You can't find the great love
To live a great love!
I'm not walking alone
I walk only in good company
With my guitar
My song and poetry