Paroles et traduction Vinícius de Moraes feat. Toquinho - Rosa desfolhada

Rosa desfolhada

Tento compor o nosso amor
Dentro da tua ausência
Toda loucura, todo martírio
De uma paixão imensa
Teu toca-discos, nosso retrato
Um tempo descuidado
Tudo pisado, tudo partido
Tudo no chão jogado
E em cada canto
Teu desencanto, tua melancolia
Teu triste vulto, desesperado
Ante o que eu te dizia
E logo o espanto e logo o insulto
O amor dilacerado
E logo o pranto, ante a agonia
Do fato consumado
Silenciosa, ficou a rosa
No chão despetalada
Que eu com meus dedos
Tentei a medo, reconstruir do nada:
O teu perfume, teus doces pelos
A tua pele amada
Tudo desfeito, tudo perdido
A rosa desfolhada

Fallen Rose

I try to write our love
Amidst your absence
All the madness, all the anguish
Of an immense passion
Your record player, our portrait
A time we neglected
Everything trampled, shattered
Everything thrown on the floor
And in every corner
Your disappointment, your melancholy
Your sad figure, desperate
In the face of what I was telling you
And then the shock, and then the insult
Love torn apart
And then the tears, facing the agony
Of the accomplished fact
The rose remained silent
On the ground, its petals scattered
That with my fingers
I hesitantly tried to rebuild from nothing
Your fragrance, your soft hair
Your beloved skin
All undone, all lost
The fallen rose